1
00:00:01,960 --> 00:00:04,770
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,964
[ Belirsiz konuşmalar ]

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,371
Gerçekten denemeli ve genişletmeliyiz
ufkunuz biraz.

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,211
Bu parçalardan bazıları
korkunç derecede açıklayıcıdırlar.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Örneğin,
buna ne diyorsun?

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,289
Ne yapacağımı bilmiyorum
öyle, Mme. Oliver.

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,683
Senin için yeterince simetrik değil mi?

8
00:00:48,760 --> 00:00:51,969
Ah, bak.
Bay Shaitana.

9
00:00:53,480 --> 00:00:54,606
O nedir?

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,167
Ermeni mi?
Yunan mı?

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
Kimse bilmiyor.

12
00:00:58,800 --> 00:00:59,961
Tüm bilinenler

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,766
o bir tane mi
Londra'nın en zengin adamlarından.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,240
Beni heyecanlandırıyor.

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,650
Kendimi kıt hale getirmemin sakıncası var mı?

16
00:01:12,840 --> 00:01:15,127
<i>Hayır.
Gelin, hanımefendi.</i>

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,525
Sevgili Mösyö Poirot.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
Mösyö Shaitana, iyi günler.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,968
Seni görmek ne güzel.

20
00:01:26,160 --> 00:01:29,881
Çok fazla asılmamak ya da giyotinle idam edilmemek
şu anda?

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,764
Sezon dışı mı
suçlular için

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,645
yoksa bizim küçük galerimiz mi
soyulmak üzere mi?

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,330
<i>Ah, ne yazık ki mösyö, hayır.
Hayır.</i>

24
00:01:36,520 --> 00:01:39,251
saf bir şekilde buradayım
özel kapasitemde.

25
00:01:39,440 --> 00:01:41,807
Ama görüyorum ki sen kendinsin
birkaç parça ödünç verdim.

26
00:01:42,040 --> 00:01:45,169
Ah, insan önemsiz şeyleri anlıyor
burada ve orada.

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,442
Birkaç ilginç nesnem var
Sana gösterebilirim.

28
00:01:47,640 --> 00:01:51,964
Hatta bir tane bile üretebileceğimi düşünüyorum
ya da senin çizginde iki şey var Poirot.

29
00:01:52,160 --> 00:01:55,687
Ah. Öyleyse,
özel Siyahi Müzeniz mi?

30
00:01:55,880 --> 00:01:57,041
Ah, hayır, hayır, hayır.

31
00:01:57,240 --> 00:01:59,811
Toplama yapmıyorum
suç eserleri--

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,765
katilin çekici,
zehirleyicinin bardağı.

33
00:02:02,960 --> 00:02:06,965
Sadece en iyilerini topluyorum
kendi türünden nesneler.

34
00:02:07,160 --> 00:02:10,528
Ve sen ne olduğunu düşünüyorsun
en güzel nesneler--

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,246
sanatsal açıdan konuşursak--
suç mu?

36
00:02:13,440 --> 00:02:16,683
Neden, insanoğlu
Bunları kim yapıyor, mösyö?

37
00:03:05,080 --> 00:03:08,004
Elhamra örnek alınarak tasarlanmıştır.

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
Pontefract'ta mı?

39
00:03:10,160 --> 00:03:11,491
İspanya'da.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,728
Ah. demek istediğini sanıyordum
resim evi. Üzgünüm.

41
00:03:13,920 --> 00:03:16,241
M. Hercule Poirot.

42
00:03:16,440 --> 00:03:18,522
Sevgili Mösyö Poirot.

43
00:03:18,760 --> 00:03:19,807
İçeri gelin.
İçeri gelin.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,321
Seni görmek ne kadar da ilahi.

45
00:03:22,560 --> 00:03:23,925
M. Shaitana.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,646
Biliyor musun bilmiyorum
ünlü Bayan Oliver.

47
00:03:26,840 --> 00:03:27,841
Evet.
Tabii ki biliyorum.

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,166
<i>Enchanté, madam.</i>

49
00:03:29,400 --> 00:03:30,322
Merhaba Poirot.

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,129
- Poirot:
kabul ettiğini fark etmedim

51
00:03:32,360 --> 00:03:33,964
bu tür davetler,
Madam.

52
00:03:34,160 --> 00:03:36,686
Ah. Bay Shaitana olabilir
son derece ikna edici.

53
00:03:36,880 --> 00:03:38,120
Bir edebiyat yemeğinde tanıştık.

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,890
Bayan Oliver misafirdi
onurlu.

55
00:03:40,120 --> 00:03:42,441
Ah, evet. Suç buydu
Yazarlar Birliği değil mi?

56
00:03:43,240 --> 00:03:45,607
Gel bir düşün,
orada ne yapıyordun?

57
00:03:46,200 --> 00:03:49,010
tanışıyorsun
Müfettiş Wheeler'la mı?

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,611
- Poirot:
Evet. Elbette.

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,046
Lütfen kusura bakmayın.

60
00:03:52,240 --> 00:03:53,685
Komiser.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Seni tekrar gördüğüme sevindim Poirot.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
- Peki sen.
- İyi misin?

63
00:03:56,600 --> 00:03:58,887
Anne:
Amazon gerçekten çok mu geniş?

64
00:03:59,080 --> 00:04:01,606
Ah, evet. Bazı kısımlarda,
30 mil genişliğinde, biliyorsun.

65
00:04:01,800 --> 00:04:03,211
İyilik.

66
00:04:03,400 --> 00:04:07,564
Bu çok daha büyük
Thames'ten daha değil mi?

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,206
Bay Shaitana'yı iyi tanıyor musunuz?
Albay Hughes mu?

68
00:04:10,440 --> 00:04:12,488
Hayır, hiç de değil.

69
00:04:12,680 --> 00:04:15,729
olmasına oldukça şaşırdım
aslına bakılırsa davet edildi.

70
00:04:15,920 --> 00:04:17,570
Onu tanıyor musun?

71
00:04:17,760 --> 00:04:20,286
hoşlandığını biliyorum
farklı olmak.

72
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Muhtemelen gitti
yanlış türde bir okula.

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,887
Albay Hughes.
Affedersiniz.

74
00:04:26,120 --> 00:04:28,088
Gelin ve Binbaşı Despard'la tanışın.

75
00:04:28,280 --> 00:04:31,602
daha doğrusu düşünüyorum
ikiniz de safarideydiniz.

76
00:04:34,520 --> 00:04:36,090
Artık iyi bir çocuk var.

77
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
- Poirot:
Burada kimseyi tanıyor musunuz, madam?

78
00:04:37,760 --> 00:04:40,001
Hayır.
Bir ruhu tanımıyorum.

79
00:04:40,480 --> 00:04:41,891
Ama birkaç araştırma yaptım.

80
00:04:42,080 --> 00:04:43,764
<i>- Peki?</i>
- Evet.

81
00:04:43,960 --> 00:04:47,089
O küçük şey
Anne Meredith'tir.

82
00:04:47,280 --> 00:04:49,965
Bir köy faresi şehre doğru.

83
00:04:50,560 --> 00:04:53,006
Gösterişli binbaşı
gözlerini ondan alamıyor.

84
00:04:53,200 --> 00:04:55,806
Aslına bakılırsa,
Onun kitabı rafımda.

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,161
Ah.
Adı ne?

86
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
"Amazon İdili."

87
00:04:59,240 --> 00:05:01,163
Henüz okumadım
ama niyetim

88
00:05:01,360 --> 00:05:03,567
çünkü göndermeyi planlıyorum
Ormanın yukarısına doğru Sven.

89
00:05:03,760 --> 00:05:04,841
POIROT: Sven mi?

90
00:05:05,720 --> 00:05:07,688
Sven Hjerson'mu?

91
00:05:07,880 --> 00:05:08,802
Dedektifim.

92
00:05:08,880 --> 00:05:09,802
Ah.

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,082
Tabii ki kurgu.

94
00:05:12,920 --> 00:05:16,129
Yaşlı kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Bayan Lorrimer.

95
00:05:16,320 --> 00:05:17,367
Ama o ve genç olan

96
00:05:17,560 --> 00:05:20,928
bakışlar atıyordu
çok tuhaf bir şekilde birbirlerine.

97
00:05:24,960 --> 00:05:26,325
Polis kim?

98
00:05:26,560 --> 00:05:29,291
Müfettiş Wheeler
Scotland Yard'dan.

99
00:05:29,520 --> 00:05:32,171
BAYAN. OLIVER: Bağırsak sorunu.
Benim tahminim bu olurdu.

100
00:05:32,640 --> 00:05:34,688
Ve arkadaşın
Dışişleri'nden mi?

101
00:05:34,880 --> 00:05:36,450
Ah.
Bu Albay Hughes.

102
00:05:36,640 --> 00:05:38,005
BAYAN. ZEYTİN:
Gizli Servis, değil mi?

103
00:05:38,240 --> 00:05:39,890
<i>Je ne sais pas.</i>

104
00:05:40,480 --> 00:05:41,561
Bayan. OLIVER: Hımm.

105
00:05:43,160 --> 00:05:46,642
Görünüşe göre Bay Shaitana'mız
biraz suça eğilimli,

106
00:05:46,840 --> 00:05:47,762
diyelim mi?

107
00:05:47,840 --> 00:05:49,729
Çok meraklı bir zevki var.

108
00:05:49,960 --> 00:05:52,804
Hiç kimse bilemez
neyi eğlenceli bulacağını.

109
00:05:53,040 --> 00:05:56,283
Acımasız bir şey olabilir.

110
00:05:56,480 --> 00:05:59,404
Peut-étre'i mi kastediyorsun?
tilki avı gibi mi?

111
00:05:59,600 --> 00:06:01,568
Hayır, daha fazlasını kastetmiştim...

112
00:06:03,240 --> 00:06:04,446
...Oryantal.

113
00:06:04,680 --> 00:06:06,444
Ne yapıyorsun?
Doktor Roberts.

114
00:06:06,680 --> 00:06:08,569
Seni gördüğüme sevindim Shaitana.
Geç kalmadım değil mi?

115
00:06:08,760 --> 00:06:10,205
Yaşlı bir hasta
beni dışarı çağırdı.

116
00:06:10,400 --> 00:06:12,562
Tümörü olduğunu düşünüyordu.
Depresyonda olduğunu sanıyordum.

117
00:06:12,760 --> 00:06:13,807
Peki ne reçete ettin?

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,570
Şampanya ve istiridye
Wilton'da.

119
00:06:15,760 --> 00:06:16,966
Yağmur kadar doğru olacak
yarına kadar.

120
00:06:17,160 --> 00:06:20,642
Ona asla gitmemem gerektiğini hatırlat bana
eğer kötüysem.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Sanırım Bayan Oliver,

122
00:06:22,320 --> 00:06:24,448
Binbaşı Despard'ın bileceği
uygun bir yöntem.

123
00:06:24,640 --> 00:06:27,450
Tuvalin altında vakit geçirdi,
Nihayet.

124
00:06:27,640 --> 00:06:29,529
İyi bir zehir biliyor musun Despard?

125
00:06:29,720 --> 00:06:31,449
Sanırım kürar var.

126
00:06:31,640 --> 00:06:33,563
Sevgili adamım,
bu çok eski moda.

127
00:06:33,760 --> 00:06:36,127
Bir şey biliyor olmalısın
bundan daha belirsiz.

128
00:06:36,320 --> 00:06:40,564
yeni bir şey demek istiyorum
ve tamamen izlenemez.

129
00:06:41,160 --> 00:06:42,969
DESPARD: Aslında gerçek şu ki
o ilkel kabileler

130
00:06:43,160 --> 00:06:45,128
pek konuşkan olmama eğilimindeyim
en son modalarla.

131
00:06:45,320 --> 00:06:47,402
Bağlı kalmaya eğilimlidirler
dedelerinin kullandığı şey.

132
00:06:47,640 --> 00:06:48,562
BAYAN. OLİVER: Ah.

133
00:06:48,720 --> 00:06:51,929
öyle olduklarını düşünmeliydim
her zaman şifalı bitkilerle denemeler yapıyorum

134
00:06:52,120 --> 00:06:54,009
ve sap ve benzeri.

135
00:06:54,200 --> 00:06:56,885
Gerçek hayatta Bayan Oliver,
insanlar normalde arsenik kullanır

136
00:06:57,080 --> 00:06:58,445
çünkü güzel ve kullanışlı.

137
00:06:58,640 --> 00:06:59,607
Ah, saçmalık.

138
00:06:59,800 --> 00:07:02,371
Bunu sadece söylüyorsun çünkü
çok fazla suç var

139
00:07:02,560 --> 00:07:04,210
Scotland Yard'ın
hiç duymadım bile.

140
00:07:04,400 --> 00:07:06,164
Şimdi eğer bir kadının olsaydı
sorumlu--

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
- Bir kadın mı?
- Peki neden olmasın?

142
00:07:07,520 --> 00:07:08,487
[Kahkahalar]

143
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Kadınlar suçu biliyor.

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
Aslına bakılırsa,
bu doğru.

145
00:07:11,600 --> 00:07:13,807
Kadınlar genellikle
son derece başarılı suçlular.

146
00:07:14,040 --> 00:07:15,849
Başlarını tutarlar.
İşleri küstahça ortaya koyuyorlar.

147
00:07:16,080 --> 00:07:19,846
Tipik olarak bir kadının silahı
zehir mi, değil mi Poirot?

148
00:07:21,360 --> 00:07:22,361
<i>Evet.</i>

149
00:07:22,560 --> 00:07:23,846
<i>Sıklıkla, evet.</i>

150
00:07:24,040 --> 00:07:27,442
Muazzam bir şey olmalı
Kadın zehirleyicilerin sayısı

151
00:07:27,680 --> 00:07:29,011
hiç bulunamayanlar.

152
00:07:29,200 --> 00:07:30,122
Kesinlikle haklısın.

153
00:07:30,200 --> 00:07:34,091
Elbette bir doktorun da
bu tür birçok fırsat.

154
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
Bay Shaitana,
Protesto etmeliyim.

155
00:07:35,960 --> 00:07:38,884
Hastalarımızı zehirlediğimizde
tamamen tesadüf eseridir.

156
00:07:39,080 --> 00:07:40,570
[Kahkahalar]

157
00:07:40,760 --> 00:07:43,286
Eğer bir suç işleseydim,

158
00:07:43,480 --> 00:07:45,847
onu saklamak isterim
çok basit.

159
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
Belki bir kaza...

160
00:07:47,480 --> 00:07:49,403
silahlı saldırı kazası,
örneğin.

161
00:07:49,600 --> 00:07:52,410
Ya da ev kazası.

162
00:07:53,320 --> 00:07:57,484
Küçük trajedilerden biri
bu asla rapor edilmez.

163
00:07:57,680 --> 00:08:02,447
Ama o zaman ben kimim ki papalık yapacağım
bu kadar çok uzman varken?

164
00:08:04,040 --> 00:08:06,361
[Tıklama]

165
00:08:13,920 --> 00:08:15,684
Bu benim tutkum.

166
00:08:19,320 --> 00:08:22,608
Her zaman bir tane alırım
çok özel misafirlerimden.

167
00:08:23,880 --> 00:08:25,609
Hazır mıyız?

168
00:08:25,800 --> 00:08:28,007
En son Mısır'daydım.
Bir arkadaşınla tanıştım...

169
00:08:28,240 --> 00:08:29,321
Bayan Craddock.

170
00:08:29,520 --> 00:08:32,285
Ah.
Zavallı Bayan Craddock'u tanıyordunuz.

171
00:08:32,480 --> 00:08:35,529
Acele et, ihtiyar.
Sonsuza kadar gülümsemeye devam edemem.

172
00:08:35,720 --> 00:08:37,324
Herkes kıpırdamasın.

173
00:08:45,960 --> 00:08:50,329
Artık biliyorum
Bayan Lorrimer'ın çaldığı.

174
00:08:50,520 --> 00:08:53,330
Briç oynar mısın?
Bayan Meredith mi?

175
00:08:53,560 --> 00:08:55,005
Evet.
Ben pek iyi değilim.

176
00:08:55,200 --> 00:08:56,122
Binbaşı Despard mı?

177
00:08:56,280 --> 00:08:57,202
Evet ediyorum.

178
00:08:57,280 --> 00:08:58,202
- Doktor?
- Mm.

179
00:08:58,280 --> 00:09:00,089
Harika.
Harika.

180
00:09:01,600 --> 00:09:03,648
Şimdi, diyelim ki siz dördünüz
buraya otur.

181
00:09:03,840 --> 00:09:06,969
İçecekler büfede.
Lütfen kendinize yardım edin.

182
00:09:07,600 --> 00:09:10,410
Ve hepimiz eğlendiğimizde
sevimli kart oyunumuz,

183
00:09:10,600 --> 00:09:12,443
Oldukça özel bir şeye sahip olacağım
yapılacağı duyurusu.

184
00:09:12,640 --> 00:09:13,801
Evleniyor musun?

185
00:09:14,000 --> 00:09:15,445
Hayır.

186
00:09:15,640 --> 00:09:16,607
Bu bir sır.

187
00:09:16,800 --> 00:09:20,486
Ah.
Bir sırrı seviyorum.

188
00:09:20,680 --> 00:09:23,650
[ Belirsiz konuşmalar ]

189
00:09:23,880 --> 00:09:27,009
Ve <i>bu</i> senin için.

190
00:09:27,760 --> 00:09:31,207
Ah.
Birimizin okulu bırakması gerekiyor.

191
00:09:31,400 --> 00:09:33,209
Ah, hayır, hayır. Ben oynamıyorum.
Hiç yapmadım.

192
00:09:33,400 --> 00:09:37,121
bulamıyorum
yeterince heyecan verici.

193
00:09:37,320 --> 00:09:38,606
TEKERLEKLİ:
Tek kalp.

194
00:09:38,800 --> 00:09:40,211
POIROT: Geç.

195
00:09:41,960 --> 00:09:43,849
-
Üç kulüp.

196
00:09:44,040 --> 00:09:45,963
Üç maça.

197
00:09:46,160 --> 00:09:47,810
TEKERLEKLİ:
Dört kalp.

198
00:09:49,560 --> 00:09:50,891
- Poirot:
İki katına çıktı.

199
00:09:52,080 --> 00:09:53,923
-
Teklif yok.

200
00:09:54,160 --> 00:09:55,764
BAYAN. ZEYTİN:
Geç.

201
00:09:55,960 --> 00:09:58,930
O halde dört kalp.
İki katına çıktı.

202
00:09:59,160 --> 00:10:00,207
Yani ben aptal mıyım?

203
00:10:00,400 --> 00:10:02,129
<i>Evet.</i>

204
00:10:22,200 --> 00:10:24,248
Çok teşekkür ederim ortak.

205
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
Oldukça merak uyandırıcı.

206
00:10:27,360 --> 00:10:28,441
İşte dördümüz.

207
00:10:28,640 --> 00:10:33,441
Ve hepimiz, yani, istemek için varız
daha iyi bir tabirle hafiyeler.

208
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
Peki oradaki o dört kişi kim?

209
00:10:37,800 --> 00:10:38,722
Suçlular mı?

210
00:10:38,800 --> 00:10:41,007
Suçluya benzemiyorlar.

211
00:10:41,840 --> 00:10:44,366
WHEELER: Çoğu suçlu
suçlu gibi görünmüyorsun,

212
00:10:44,560 --> 00:10:46,210
Bayan Oliver.

213
00:10:57,880 --> 00:10:59,689
Bir, koz yok.

214
00:10:59,880 --> 00:11:02,167
DR. - ROBERT:
Üç kalp.

215
00:11:02,360 --> 00:11:04,522
Teklif yok.

216
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
Dört kalp.

217
00:11:09,560 --> 00:11:11,130
BAYAN. LORRIMER: İki katına çıktı.

218
00:11:11,360 --> 00:11:12,282
DR. ROBERTS: Geç.

219
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Geçmek.

220
00:11:26,640 --> 00:11:28,563
-
Üç kulüp.

221
00:11:28,760 --> 00:11:30,250
BAYAN. ZEYTİN:
Üç maça.

222
00:11:30,440 --> 00:11:32,283
TEKERLEKLİ:
İki katına çıktı.

223
00:11:32,480 --> 00:11:33,925
Tek kalp.

224
00:11:39,920 --> 00:11:43,606
Geçmek.

225
00:11:45,520 --> 00:11:47,045
HUGHES: Beş elmas.
Oyun ve kauçuk.

226
00:11:47,240 --> 00:11:48,969
Aferin sana ortak.

227
00:11:49,160 --> 00:11:51,322
Saat 12:00'yi 10 geçiyor.
Başka bir zaman mı?

228
00:11:51,520 --> 00:11:53,841
Hayır, hayır, hayır. Ben bir aile babasıyım.
Beni bağışlamanız gerekecek.

229
00:11:54,040 --> 00:11:55,610
Ah.
Benim de gitmem gerekiyor.

230
00:11:55,800 --> 00:12:01,204
Korkarım Bayan Oliver,
hepimiz yukarıdayız ve sen aşağıdasın.

231
00:12:01,400 --> 00:12:03,243
Tek yaptığım takip etmekti
içgüdülerim.

232
00:12:03,840 --> 00:12:05,524
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum
bu gece.

233
00:12:06,760 --> 00:12:08,728
Ne kadar?

234
00:12:12,040 --> 00:12:13,644
Gitmem lazım Shaitana.

235
00:12:13,880 --> 00:12:16,201
DR. - ROBERT:
Üç kulüp.

236
00:12:16,400 --> 00:12:19,006
BAYAN. - Lorimer:
Çift üç kulüp.

237
00:12:19,200 --> 00:12:21,362
Anne:
Üç. Koz yok.

238
00:12:22,400 --> 00:12:23,401
DESPARD: Çifte üç.
Koz yok.

239
00:12:23,640 --> 00:12:25,802
Ben lanetlendim
eğer uykuya dalmadıysa.

240
00:12:26,000 --> 00:12:27,968
Bay Shaitana mı?

241
00:12:36,720 --> 00:12:38,688
diyorum.
Poirot'yu mu?

242
00:13:00,120 --> 00:13:01,884
Albay Hughes mu?

243
00:13:13,600 --> 00:13:15,329
- HUGHES: Tanrım.
- TEKERLEKLİ: Bayanlar ve baylar,

244
00:13:15,520 --> 00:13:18,285
dikkatinizi çekebilir miyim?
bir anlığına?

245
00:13:18,480 --> 00:13:22,724
bilgilendirmek zorunda kaldığım için çok üzgünüm
siz Bay Shaitana...

246
00:13:22,920 --> 00:13:24,285
öldü.

247
00:13:24,840 --> 00:13:25,762
Ölü?

248
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
Emin misin?
Adamın nabzını kontrol edeyim.

249
00:13:28,040 --> 00:13:29,121
Dr.
lütfen olduğunuz yerde kalın.

250
00:13:29,320 --> 00:13:30,810
Ona bir bakayım.
Bayılmış olabilir.

251
00:13:31,040 --> 00:13:32,690
Bayılmadı.

252
00:13:32,920 --> 00:13:34,081
Öldürüldü.

253
00:13:34,280 --> 00:13:35,964
Öldürülmüş?

254
00:13:36,160 --> 00:13:38,447
Kalbinden bıçaklandı.

255
00:13:43,320 --> 00:13:44,810
Ne yapıyorsun?
Neden ilgilenmeliyim?

256
00:13:45,000 --> 00:13:46,365
katilde kim yakalandı?

257
00:13:46,600 --> 00:13:49,809
O zavallı bir örnek...
tanımı gereği bir başarısızlık.

258
00:13:50,000 --> 00:13:51,889
Hayır.
Benim için sadece en iyisi.

259
00:13:52,080 --> 00:13:53,127
Ve en iyisi, öyle mi?

260
00:13:53,360 --> 00:13:56,409
Sevgili dostum,
bundan kurtulanlar.

261
00:13:56,600 --> 00:13:59,604
<i>Hiç eğlenceli değil.</i>

262
00:14:02,040 --> 00:14:05,840
şok oldum mu
burjuva hassasiyetleriniz?

263
00:14:06,080 --> 00:14:08,890
Tamamen sahip olduğum doğrudur
Cinayete karşı burjuva tutumu.

264
00:14:09,120 --> 00:14:11,487
Ama katil olabilir
<i>sanatçı değil mi?</i>

265
00:14:11,680 --> 00:14:13,170
<i>Mais oui.</i>

266
00:14:13,360 --> 00:14:15,203
Ama o hâlâ bir katil.

267
00:14:15,400 --> 00:14:18,131
Ah, Poirot.

268
00:14:18,320 --> 00:14:20,049
Anladım.

269
00:14:20,240 --> 00:14:22,083
Bu zihniyeti benimsemelisiniz

270
00:14:22,280 --> 00:14:25,489
çünkü eğer katil
bundan kurtulur,

271
00:14:25,720 --> 00:14:28,326
bu seni nereye bırakıyor?

272
00:14:28,560 --> 00:14:30,608
TEKERLEKLİ:
Yani uşak ve hizmetçi yok.

273
00:14:30,800 --> 00:14:31,767
HUGH: Hayır.

274
00:14:31,960 --> 00:14:35,089
Kimse içeri girmedi
ve kimse dışarı çıkmadı.

275
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
TEKERLEKLİ:
O halde anlaştık.

276
00:14:36,720 --> 00:14:38,927
Şu kart partisinden biri
onu öldürmüş olmalı.

277
00:14:39,120 --> 00:14:41,521
Bu insanlardan biri, katil mi?
İmkansız.

278
00:14:41,720 --> 00:14:43,609
-
Ne düşünüyorsun Poirot?

279
00:14:44,480 --> 00:14:46,847
Sanırım bu cinayet,
planlanmamıştı.

280
00:14:47,080 --> 00:14:51,449
Sanırım Shaitana bir şeyler söylüyor
ya da bir şey yapar

281
00:14:51,640 --> 00:14:53,768
bu da birinin paniğe kapılmasına neden olur.

282
00:14:54,000 --> 00:14:58,050
Şimdi gideceğini söyledi
bir sırrı ortaya çıkarmak.

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,447
Yani birisi rüzgarı yükseltiyor,
ve sonra...

284
00:15:00,640 --> 00:15:02,483
Eğer senin yerinde olsaydım,
O doktoru hemen tutuklardım.

285
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
Onu görür görmez içgüdüm
bana onun kötü bir adam olduğunu söyledi.

286
00:15:05,200 --> 00:15:07,521
Başımızda bir kadın olsaydı
Scotland Yard, sanırım yaparız.

287
00:15:07,760 --> 00:15:08,841
Ama sadece erkeklerimiz olduğu için

288
00:15:09,040 --> 00:15:12,089
daha ziyade varmamız lazım
Hedefimize daha yavaş varıyoruz.

289
00:15:12,280 --> 00:15:14,806
Sağ.
Onları içeri alalım.

290
00:15:20,000 --> 00:15:20,922
Bayan Oliver?

291
00:15:21,840 --> 00:15:24,286
Lütfen kalabilir miyim?

292
00:15:24,480 --> 00:15:26,289
Hayır, hayır, hayır. Bu olurdu
düzensiz Bayan Oliver.

293
00:15:26,480 --> 00:15:29,165
Ama üç kilo verdim.
köprüde yedi şilin,

294
00:15:29,360 --> 00:15:31,522
bir cinayetin hemen yanında.

295
00:15:32,080 --> 00:15:33,081
Lütfen.

296
00:15:36,200 --> 00:15:38,282
TEKERLEKLİ:
Kesinti yok. Sağ?

297
00:15:40,840 --> 00:15:42,524
- O'Connor mı?
- Sayın?

298
00:15:42,760 --> 00:15:44,125
Dr. Roberts'ı gönderin.

299
00:15:44,320 --> 00:15:46,004
Sayın.

300
00:15:48,080 --> 00:15:50,367
Onu sonuna kadar saklardım.

301
00:15:51,040 --> 00:15:52,530
Üzgünüm.
Üzgünüm.

302
00:15:52,720 --> 00:15:54,085
Bir kitapta yani.

303
00:15:54,280 --> 00:15:56,089
Gerçek hayat biraz farklıdır.

304
00:15:56,280 --> 00:15:59,170
Evet.
Kötü inşa edilmiş.

305
00:16:00,120 --> 00:16:01,804
Shaitana beni eğlendirdi.

306
00:16:02,000 --> 00:16:04,321
O kadar tuhaf bir adamdı ki,
değil mi?

307
00:16:04,520 --> 00:16:06,648
Ama hiçbir nedenim yoktu
onu öldürdüğün için

308
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
ve onu ben öldürmedim.

309
00:16:09,040 --> 00:16:12,886
Dr.
hafızanızı dikkatlice zorlayın

310
00:16:13,120 --> 00:16:15,088
ve bana kaç kez söyle
koltuğunu terk ettin

311
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
köprü masasında.

312
00:16:16,600 --> 00:16:19,251
9:30'da oynamaya başladık.
değil mi?

313
00:16:19,440 --> 00:16:23,206
Yaklaşık bir saat sonra,
Ateşi körükledim.

314
00:16:23,400 --> 00:16:26,210
Bundan kısa bir süre sonra,
Bayanlara içki getirdim.

315
00:16:26,400 --> 00:16:29,449
Ve sonra, yaklaşık 11:00 buçukta,
Şunu söylemeliyim ki,

316
00:16:29,680 --> 00:16:32,081
Kendimi toparlamak için yeniden kalktım
bir viski ve soda.

317
00:16:32,280 --> 00:16:34,521
WHEELER: Ve Shaitana,
en iyi ihtimalle uyuyor muydun?

318
00:16:34,720 --> 00:16:35,559
Evet.

319
00:16:35,560 --> 00:16:38,370
Onu net göremedin
senin masandan mı?

320
00:16:38,600 --> 00:16:40,807
Bak, oynarken
briç, briç oynuyorsun.

321
00:16:41,000 --> 00:16:43,401
Etrafına bakmıyorsun
neler olduğunu fark etmek.

322
00:16:43,600 --> 00:16:45,682
olabilecek tek kişi
bunu yapmak aptallıktır.

323
00:16:45,880 --> 00:16:51,125
Doktor Roberts... bana şunu verin
senin fikrin, erkek erkeğe.

324
00:16:51,840 --> 00:16:53,604
Kim yaptı?

325
00:16:53,800 --> 00:16:55,086
Peki, öyle değil
bana muhtemel görünüyor

326
00:16:55,280 --> 00:16:56,520
kadınların da bu işin içinde olduğunu.

327
00:16:57,760 --> 00:16:59,808
Ama o Despard,
riske girecekti.

328
00:17:00,040 --> 00:17:02,042
Ve bu çok büyük bir riskti.
değil mi?

329
00:17:02,240 --> 00:17:04,686
TEKERLEKLİ:
Bak...

330
00:17:06,000 --> 00:17:06,922
Devam et.

331
00:17:07,000 --> 00:17:08,331
Bu...
parmak izi alındı.

332
00:17:08,520 --> 00:17:10,090
Hiçbir şey yok.

333
00:17:10,280 --> 00:17:12,123
Ne bir araç.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,051
Kesinlikle cinayet için yapılmış.

335
00:17:15,120 --> 00:17:17,361
Tereyağı gibi gir, bu olur.
Kimindi?

336
00:17:17,600 --> 00:17:19,125
Bu Shaitana'nındı.

337
00:17:19,320 --> 00:17:20,890
Kapının yanındaki masanın üzerinde duruyordu.

338
00:17:21,080 --> 00:17:23,367
Ne yapıyorsun?
Herkes kıpırdamasın.

339
00:17:25,440 --> 00:17:28,091
Doktor Roberts, elinizde var mı?
düzenli bir köprü ortağı mı?

340
00:17:28,320 --> 00:17:30,322
HAYIR.
Bu konuda o kadar da ciddi değilim.

341
00:17:30,520 --> 00:17:31,442
Ama oyunu beğendim.

342
00:17:31,640 --> 00:17:33,768
sana sorabilir miyim
fikrin için

343
00:17:33,960 --> 00:17:37,043
bu gece arkadaşlarından--
kart oyuncuları olarak mı?

344
00:17:37,240 --> 00:17:39,083
Bayan Lorrimer
birinci sınıftır.

345
00:17:39,280 --> 00:17:41,248
Eminim düzenli bir gelir elde etmektedir
köprünün dışında.

346
00:17:41,440 --> 00:17:45,729
Despard da iyi bir oyuncu...
ses çalar dediğim şey.

347
00:17:45,960 --> 00:17:48,042
Uzun kafalı adam.

348
00:17:48,240 --> 00:17:51,528
Bayan Meredith'i tarif edebilirsiniz
kadar güvenli.

349
00:17:51,760 --> 00:17:54,240
O pek zeki değil.
ama hata yapmaz.

350
00:17:54,440 --> 00:17:56,124
Peki ya kendiniz?

351
00:17:56,840 --> 00:18:00,208
Neyse elimi biraz fazla uzattım
ya da öyle diyorlar,

352
00:18:00,440 --> 00:18:03,125
ama ben...
Her zaman işe yaradığını gördüm.

353
00:18:03,320 --> 00:18:06,210
Özellikle hanımların olduğu yerde
endişeleniyorlar.

354
00:18:08,680 --> 00:18:12,366
Sadece bir kez kalktım
aptal olduğum zamanlar.

355
00:18:13,040 --> 00:18:14,883
Ateşin yanına gittim.

356
00:18:15,120 --> 00:18:18,329
Bay Shaitana hâlâ hayattaydı
o zaman.

357
00:18:19,120 --> 00:18:21,441
Dr. Roberts bana bir içki koydu.

358
00:18:21,640 --> 00:18:24,610
Kendine de bir tane döktü
daha sonra.

359
00:18:25,360 --> 00:18:29,968
Binbaşı Despard da gitti
bir içki almak için.

360
00:18:30,160 --> 00:18:33,050
Evet, adamlar hareket etti
iyi bir anlaşma.

361
00:18:33,240 --> 00:18:36,323
Aslında para ödemiyordum
çok dikkat.

362
00:18:36,520 --> 00:18:39,364
Bayan Meredith gitmedi
onun koltuğu.

363
00:18:39,600 --> 00:18:40,931
Bir kez bile kalkmadı mı?

364
00:18:42,080 --> 00:18:43,002
Pek olası görünmüyor.

365
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
Başkomiser Wheeler,
gayet iyi anladım

366
00:18:45,200 --> 00:18:47,567
o dört kişiden biri
O odadaki kişi suçlu olmalı.

367
00:18:47,760 --> 00:18:50,730
Doğal olarak senden beklemiyorum
sadece sözüme güvenmek

368
00:18:50,920 --> 00:18:51,887
ki ben o kişi değilim.

369
00:18:52,080 --> 00:18:54,321
Ama lütfen bunu ima etmeyeceksin
yalan söylediğimi.

370
00:18:58,120 --> 00:18:59,485
Shaitana'yı iyi tanıyor muydun?

371
00:18:59,680 --> 00:19:04,322
Evet. Bay Shaitana'yı tanırdım
bir süreliğine.

372
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Onunla Mısır'da tanıştım.
Mena Palace Otel'de.

373
00:19:07,200 --> 00:19:09,646
İzin verirseniz?
Bu benim hobim.

374
00:19:10,480 --> 00:19:11,402
Ah.

375
00:19:11,480 --> 00:19:15,690
Onu düşündüm...
Ben de söyleyebilirim.

376
00:19:17,200 --> 00:19:18,690
Bir şarlatan.

377
00:19:18,880 --> 00:19:20,086
[ Deklanşör tıklamaları]

378
00:19:20,280 --> 00:19:22,009
Onu bir pozcu sanıyordum

379
00:19:22,200 --> 00:19:24,806
ve daha doğrusu teatral
ve sinir bozucu.

380
00:19:25,000 --> 00:19:28,049
Ama... Ama hiçbir nedenim yok
onun yolundan çekilmesini dilemek.

381
00:19:28,240 --> 00:19:29,730
Bu gerçekten bir mesele
bana kayıtsız

382
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
diri mi ölü mü.

383
00:19:32,120 --> 00:19:37,047
Şuna bir bakar mısın,
lütfen Bayan Lorrimer?

384
00:19:37,480 --> 00:19:39,005
Bu bir stiletto.

385
00:19:40,480 --> 00:19:42,801
Şimdi, umarım anlarsın
böyle bir silahla,

386
00:19:43,040 --> 00:19:45,611
bir kadın bu işi yapabilir
bir erkek kadar kolay.

387
00:19:46,480 --> 00:19:48,005
Evet, yapabileceğinden eminim.

388
00:19:53,440 --> 00:19:54,646
Diğer insanlardan hangisi

389
00:19:54,880 --> 00:19:56,245
olmayı mı düşünüyorsun
en muhtemel?

390
00:19:56,440 --> 00:19:58,761
Müfettiş,
bu uygunsuz bir soru,

391
00:19:58,960 --> 00:20:01,691
ve hiç niyetim yok
cevaplamaktan.

392
00:20:03,560 --> 00:20:05,369
Biz orayı geçtik
iyice.

393
00:20:05,600 --> 00:20:07,125
Hiçbir şey bulamıyorum.

394
00:20:07,320 --> 00:20:09,971
Ama o fotoğrafı alacağım
geliştireyim mi efendim?

395
00:20:10,160 --> 00:20:11,082
Evet.

396
00:20:11,160 --> 00:20:13,481
[Saat çalıyor]

397
00:20:17,400 --> 00:20:19,448
Fikir nedir Poirot?

398
00:20:19,640 --> 00:20:20,801
Mm, bir şeyler olabilir

399
00:20:21,000 --> 00:20:22,729
oyuncuların tuttuğu şekilde
puanlar.

400
00:20:22,920 --> 00:20:23,887
Aa.

401
00:20:25,640 --> 00:20:28,450
Bu ilk kauçuk.

402
00:20:28,640 --> 00:20:30,529
Ve bunu fark edeceksiniz
rakamlar düzgün ve küçüktür,

403
00:20:30,720 --> 00:20:34,202
ve bu
Mlle'nin. Anne Meredith.

404
00:20:35,520 --> 00:20:37,170
Şimdi, bir sonraki...

405
00:20:37,360 --> 00:20:38,885
Bu skor o kadar kolay değil
takip etmek

406
00:20:39,080 --> 00:20:42,641
çünkü tarzda tutuluyor mu
iptal edilmesi.

407
00:20:42,840 --> 00:20:46,526
Ama bize bir şey anlatıyor
Binbaşı Despard hakkında

408
00:20:46,720 --> 00:20:50,281
her şeyi bilmekten hoşlanan bir adam
durduğu zaman.

409
00:20:50,840 --> 00:20:53,571
Bu arada, Başkomiser,
Yardım edemedim ama fark ettim

410
00:20:53,760 --> 00:20:57,082
yani bardağın dibinde
M. Shaitana'ya ait,

411
00:20:57,320 --> 00:20:58,845
biraz kalıntı var.

412
00:20:59,040 --> 00:21:01,407
TEKERLEKLİ:
Hımm. O'Connor mı?

413
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
Şimdi, bir sonraki lastik...

414
00:21:07,200 --> 00:21:10,602
Ah, bu...
bu Mme tarafından yapıldı. Lorrimer.

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,529
fark edeceksin
el yazısının zarif olduğunu

416
00:21:12,720 --> 00:21:13,642
ama sağlam.

417
00:21:13,720 --> 00:21:16,200
Ve o ve Dr. Roberts
diğer ikisine karşı.

418
00:21:16,400 --> 00:21:17,811
Kesinlikle var
orada bir şey var efendim.

419
00:21:18,000 --> 00:21:19,081
Ne olduğunu söyleyemem.

420
00:21:19,280 --> 00:21:20,930
Peki, analiz edelim,
o zaman.

421
00:21:21,120 --> 00:21:23,930
Ve sayın...
Tek elde 1.500 puan.

422
00:21:24,120 --> 00:21:25,804
<i>Çok müthiş, değil mi?</i>

423
00:21:26,000 --> 00:21:28,401
Şimdi, bu
bitmemiş kauçuk.

424
00:21:29,520 --> 00:21:31,841
Skorların olduğunu fark edeceksiniz.
çok daha düşükler,

425
00:21:32,040 --> 00:21:35,487
çünkü şimdi Dr. Roberts,
Mlle ile ortak oluyor. Meredith.

426
00:21:36,560 --> 00:21:39,086
<i>Ve o</i> çok çekingen bir <i>oyuncu,
ne oldu?</i>

427
00:21:39,680 --> 00:21:42,445
Wendon Cottage'da yaşıyorum.
Wallingford.

428
00:21:42,640 --> 00:21:44,881
Peki ne kadar iyi biliyordun
Bay Shaitana mı?

429
00:21:45,480 --> 00:21:47,528
Onu pek iyi tanımıyordum.

430
00:21:48,200 --> 00:21:50,726
Onu düşündüm
çok korkutucu bir adam.

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,281
O korkunç gülümseme.

432
00:21:53,480 --> 00:21:56,051
Ve o bir yol buldu
senin üzerine eğilmekten

433
00:21:56,240 --> 00:21:58,129
sanki seni ısırmak istiyormuş gibi.

434
00:21:58,320 --> 00:22:01,290
TEKERLEKLİ:
Evet. Nerede tanıştınız?

435
00:22:01,480 --> 00:22:04,086
İsviçre'de tanıştık
kış sporları sırasında

436
00:22:04,280 --> 00:22:05,202
yaklaşık dokuz ay önce.

437
00:22:05,360 --> 00:22:06,282
Shaitana: Merhaba.

438
00:22:06,360 --> 00:22:08,806
ANNE: Harika figürler kesti
buzun üzerinde.

439
00:22:09,000 --> 00:22:11,810
umursayacağını sanmıyorum
kayak sonrası partisine gelmek için mi?

440
00:22:12,520 --> 00:22:15,046
Anne:
Çok eğlenceliydi... partiler.

441
00:22:15,240 --> 00:22:16,685
Ve öyle değil miydi?

442
00:22:17,560 --> 00:22:19,562
O titrek bir adam.

443
00:22:20,240 --> 00:22:23,767
Şimdi, o halde,
Bu gece hakkında, canım.

444
00:22:23,960 --> 00:22:26,281
Koltuğunuzu hiç terk ettiniz mi?

445
00:22:26,480 --> 00:22:28,482
Öyle düşünmüyorum.

446
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Bir kez yapmış olabilirim.

447
00:22:33,720 --> 00:22:36,530
Ben-ben baktım
diğer oyuncuların elinde.

448
00:22:36,720 --> 00:22:39,326
- Yani bir kere koltuğundan mı kalktın?
- Evet.

449
00:22:40,120 --> 00:22:41,451
Ama sen masanın yanında mı kaldın?

450
00:22:41,640 --> 00:22:42,519
Evet.

451
00:22:42,520 --> 00:22:43,567
Her zaman mı?

452
00:22:43,800 --> 00:22:44,722
Hayır. Hayır.

453
00:22:44,800 --> 00:22:46,802
Hayır.
Ben-ben...

454
00:22:49,680 --> 00:22:51,170
Sanırım dolaştım.

455
00:22:52,840 --> 00:22:54,729
TEKERLEKLİ:
Yürüdün mü?

456
00:22:55,280 --> 00:22:56,247
Belki ateşe?

457
00:22:56,480 --> 00:22:58,005
Hayır.

458
00:22:58,200 --> 00:22:59,929
Hayır, yapmadım.

459
00:23:00,120 --> 00:23:02,726
Ben hiç kalkmadım.

460
00:23:02,920 --> 00:23:03,967
[İç çeker]

461
00:23:04,200 --> 00:23:05,531
Ben... Üzgünüm Bayan Meredith.

462
00:23:05,720 --> 00:23:06,642
Gergin olduğunu biliyorum.

463
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
ama gerçekten denemelisin
ve bana gerçeği söyle.

464
00:23:09,160 --> 00:23:10,605
Elbette?

465
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
Yani etrafta dolaştın.

466
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Evet.

467
00:23:14,960 --> 00:23:16,644
O yöne doğru yürüdün mü?
Bay Shaitana'nın mı?

468
00:23:16,880 --> 00:23:17,961
- Ateşin yanındayken mi?
- Evet.

469
00:23:18,160 --> 00:23:19,321
- Hayır.
- Oldukça emin misin?

470
00:23:19,520 --> 00:23:22,171
Açıkçası hatırlamıyorum.
Açıkçası.

471
00:23:22,760 --> 00:23:24,728
Peki onu kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?

472
00:23:24,920 --> 00:23:27,002
Kimsenin yaptığına inanamıyorum.

473
00:23:27,200 --> 00:23:28,690
Birisi yaptı matmazel.

474
00:23:30,760 --> 00:23:32,250
Ve bunu kullandılar.

475
00:23:32,480 --> 00:23:33,845
Ne yapıyorsun?

476
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
[Ses kırılıyor]
Ah, her şey o kadar berbat ki.

477
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
[Hıçkırır, iç çeker]

478
00:23:40,880 --> 00:23:43,406
[Saat işliyor]

479
00:23:45,120 --> 00:23:48,044
Çavuşum sana bir taksi ayarlayacak.
canım.

480
00:23:48,280 --> 00:23:52,126
Şimdi dinle.
Birkaç aspirin al.

481
00:23:52,320 --> 00:23:54,288
Biraz uyumaya çalış,
tamam mı?

482
00:23:54,480 --> 00:23:56,130
Haydi, git.

483
00:23:58,320 --> 00:24:02,245
Ne kadar harika bir baba havası,
Wheeler.

484
00:24:02,440 --> 00:24:05,762
Evet. Benim çocuklarım var.
biliyorsun.

485
00:24:05,960 --> 00:24:09,282
Ayrıca o sadece bir sürçme
bir şeyden.

486
00:24:09,880 --> 00:24:11,370
<i>Saygılarımla.</i>

487
00:24:15,880 --> 00:24:18,167
Ne zaman Mlle. Anne Meredith
puanları koruyor...

488
00:24:19,920 --> 00:24:22,207
...kartı çevirir,

489
00:24:22,440 --> 00:24:26,570
çizgiyi çekiyor...
ve arkayı kullanır.

490
00:24:26,840 --> 00:24:27,759
Bu yüzden?

491
00:24:27,760 --> 00:24:29,967
POIROT: Yani anlıyor
yoksulluk <i>dostum.</i>

492
00:24:30,600 --> 00:24:32,841
Ne olduğunu biliyor
hiçbir şeye sahip olmamak.

493
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
Her türlü nedenim vardı
Shaitana'yı sevmediğim için.

494
00:24:36,640 --> 00:24:38,483
Onu sevmediğim için
onu öldürmemek.

495
00:24:38,680 --> 00:24:41,650
Peki amacın neydi
ondan hoşlanmadığınız için mi Binbaşı?

496
00:24:41,880 --> 00:24:43,848
Şey gibi giyinmişti...

497
00:24:44,400 --> 00:24:47,051
Şey... bilirsin.

498
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Ve parfüm.

499
00:24:48,720 --> 00:24:51,724
HUGHES: Ama yine de kabul ettin
akşam yemeğine daveti.

500
00:24:52,320 --> 00:24:54,607
Sadece evlerde yemek mi yiyordum?
ev sahibimi onayladığımda,

501
00:24:54,800 --> 00:24:56,290
Dışarıda pek yemek yemezdim
Korkuyorum.

502
00:24:56,520 --> 00:24:58,841
Londra sosyetesini sevmiyor musun?

503
00:24:59,040 --> 00:25:01,247
Medeniyet dediğimiz şey nedir?

504
00:25:01,480 --> 00:25:04,768
Sadece çok kısa süreler için.

505
00:25:04,960 --> 00:25:07,611
Yurt dışından dönmek için
iyi aydınlatılmış odalara,

506
00:25:07,800 --> 00:25:09,564
güzel kadınlar
güzel kıyafetlerle...

507
00:25:09,760 --> 00:25:12,047
Evet, bir süreliğine hoş.

508
00:25:12,280 --> 00:25:13,327
[Derin bir nefes alır]

509
00:25:13,520 --> 00:25:16,000
Ama bir süre sonra sönüyor.

510
00:25:16,840 --> 00:25:20,481
Samimiyetsizlik beni hasta ediyor
ve tekrar yola çıkmak istiyorum.

511
00:25:21,240 --> 00:25:23,561
Ne demek istediğini biliyorum.

512
00:25:24,720 --> 00:25:27,246
TEKERLEKLİ: Öyle olmalı
Tehlikeli bir hayat sürüyorsun.

513
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
Shaitana'nınkinden daha az tehlikeli,
görünüşüne bakılırsa.

514
00:25:29,720 --> 00:25:32,087
Evet, sanırım o öncülük etti
a-oldukça tehlikeli bir hayat.

515
00:25:32,280 --> 00:25:34,442
Yani o karıştığı için mi diyorsun
diğer insanların hayatlarında mı?

516
00:25:34,680 --> 00:25:37,570
Hayır, çünkü o karıştı
başka insanların kadınlarıyla.

517
00:25:38,560 --> 00:25:40,289
- Değil mi?
- Kadınların arzu edilir olduğunu düşünmüyorum

518
00:25:40,520 --> 00:25:43,842
bir şarlatan alırdım
böyle çok ciddi.

519
00:25:44,040 --> 00:25:45,246
Onunla nasıl tanıştın?

520
00:25:45,480 --> 00:25:49,280
Eşlik etmek için cömertçe para ödedi
keşif gezilerimden birindeyim.

521
00:25:51,400 --> 00:25:54,165
Herhangi birini tarif edebilir misiniz?
diğer halkların hareketlerinden

522
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
bu akşam mı?

523
00:25:55,920 --> 00:25:57,763
Neyse herkes kalktı
şu ya da bu zamanda.

524
00:25:58,000 --> 00:25:59,206
Çok spesifik olabileceğimden şüpheliyim.

525
00:25:59,400 --> 00:26:01,323
Bayan Lorrimer'ı hatırlıyorum
ateşe gittim

526
00:26:01,520 --> 00:26:04,967
ve bir şey söyledi
Bay Shaitana'ya.

527
00:26:05,160 --> 00:26:08,289
Çok lezzetli bir yemekti
Bay Shaitana.

528
00:26:08,480 --> 00:26:12,087
DESPARD: Olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
hâlâ hayattaydı ya da değildi.

529
00:26:12,280 --> 00:26:13,770
TEKERLEKLİ:
Sizce onu kim öldürdü?

530
00:26:13,960 --> 00:26:15,724
Yapmadığımı biliyorum.

531
00:26:16,280 --> 00:26:18,647
Bayan Meredith bunu yapmadı.

532
00:26:19,360 --> 00:26:22,842
Ve Bayan Lorrimer bana hatırlatıyor
Allah'tan korkan teyzelerimden biri.

533
00:26:23,480 --> 00:26:25,005
O yapmadı.

534
00:26:25,600 --> 00:26:27,568
Bu ayrılır
tıbbi beyefendi.

535
00:26:27,760 --> 00:26:29,842
[Sigara çıtırtıları]

536
00:26:31,640 --> 00:26:34,849
Ama neden Shaitana bunu yaptı?
onları buraya mı davet ediyorsun?

537
00:26:35,040 --> 00:26:36,166
Onları buraya davet etti

538
00:26:36,360 --> 00:26:39,364
çünkü onlardan birine inandı
katil olmak.

539
00:26:41,120 --> 00:26:43,805
Peki sen ne diyorsun?

540
00:26:44,040 --> 00:26:46,646
Bir katili davet ettiğini
akşam yemeğine mi?

541
00:26:49,080 --> 00:26:50,525
<i>Evet.</i>

542
00:26:52,080 --> 00:26:54,970
Shaitana bir koleksiyoncuydu.

543
00:26:55,160 --> 00:26:58,289
Fantastik şeyleri topladı
ve sıradışı.

544
00:26:58,480 --> 00:27:00,926
Sanırım yemeğe davet etti
dört kişi

545
00:27:01,120 --> 00:27:02,565
kimler katil olabilir?

546
00:27:02,760 --> 00:27:06,526
HUGHES: Haklı gibi görünüyor
en azından bir durumda.

547
00:27:06,720 --> 00:27:09,041
Ama sadece şüphelenmiş olabilir
bu insanlar.

548
00:27:09,280 --> 00:27:11,726
Yani emin olamıyordu.

549
00:27:11,920 --> 00:27:13,285
Ve getirdiğine inanıyordu
akşam yemeğine

550
00:27:13,480 --> 00:27:15,050
taahhüt etmiş biri
cinayet.

551
00:27:15,280 --> 00:27:16,725
Soru şu; neden?

552
00:27:16,920 --> 00:27:19,287
Shaitana: Olmalı
muazzam bir sayı

553
00:27:19,480 --> 00:27:22,529
kadın zehirleyicilerin
hiç bulunamayanlar.

554
00:27:22,720 --> 00:27:25,644
Bir doktorun da çok şeyi var
bu tür fırsatlardan.

555
00:27:25,880 --> 00:27:28,406
Bay Shaitana,
Protesto etmeliyim.

556
00:27:28,600 --> 00:27:32,002
Hastalarımızı zehirlediğimizde
tamamen tesadüf eseridir.

557
00:27:32,200 --> 00:27:33,645
[Kahkahalar]

558
00:27:33,880 --> 00:27:36,247
Eğer bir suç işleseydim,

559
00:27:36,440 --> 00:27:39,330
onu saklamak isterim
çok basit.

560
00:27:39,560 --> 00:27:40,925
Belki bir kaza...

561
00:27:41,120 --> 00:27:44,010
silahlı saldırı kazası,
örneğin.

562
00:27:44,200 --> 00:27:46,168
Ya da ev kazası.

563
00:27:46,400 --> 00:27:50,849
Küçük trajedilerden biri
bu asla rapor edilmez.

564
00:27:51,040 --> 00:27:53,964
O sözler eve vurdu
bir kişiye.

565
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
Zaten öldürmüş olan bir kişi.

566
00:27:56,880 --> 00:28:01,807
Eğer kurbanı bulabilirsek,
biz de bir işaret bulabiliriz.

567
00:28:02,040 --> 00:28:02,962
Ne demek istiyorsun?

568
00:28:03,040 --> 00:28:05,327
O adam demek istiyor
orijinal olmayan bir hayvandır.

569
00:28:05,520 --> 00:28:06,442
Gerçekten mi?

570
00:28:06,560 --> 00:28:09,006
Kadınlar yeteneklidir
sonsuz çeşitlilikte.

571
00:28:09,200 --> 00:28:11,567
hiç yazmadın mı
aynı olay örgüsü iki kez mi?

572
00:28:11,800 --> 00:28:12,881
Bay Wheeler, lütfen.

573
00:28:13,080 --> 00:28:14,764
"Lotus Cinayeti."
"Bir sosyete öğrencisinin ölümü."

574
00:28:14,960 --> 00:28:16,689
- Onları okudun, değil mi?
<i>- Evet, bien sur.</i>

575
00:28:16,880 --> 00:28:18,530
Ve fark ettim
çeşitli yanlışlıklar.

576
00:28:18,760 --> 00:28:19,966
Biliyorum.
Biliyorum.

577
00:28:20,160 --> 00:28:23,926
Sülfonal'ı çözünür hale getirdim
suda ve öyle değil.

578
00:28:24,120 --> 00:28:25,610
- Rahatsız etmek.
<i>- Bien.</i>

579
00:28:25,800 --> 00:28:29,009
Aradığımız şey
dürtüsel davranan bir katildir,

580
00:28:29,200 --> 00:28:31,601
fırsatı kim değerlendirecek,
risk ne olursa olsun.

581
00:28:31,800 --> 00:28:33,450
Bunlardan hangisi bunu yapar?

582
00:28:39,720 --> 00:28:42,246
[At kişniyor]

583
00:28:48,640 --> 00:28:50,324
bulacağını sanmıyorum
birçok ahbap

584
00:28:50,520 --> 00:28:52,887
kim bana karşı tek kelime edecek?

585
00:28:53,080 --> 00:28:55,481
Düşüncesizlik yok mu?

586
00:28:55,680 --> 00:28:57,728
Peki, eğer olsaydı,
Onlar hakkında ihtiyatlı davrandım.

587
00:28:58,520 --> 00:29:00,170
<i>Kadınsı bir şey değil mi?</i>

588
00:29:00,360 --> 00:29:02,249
bulacağını düşünüyorum
Benim sicilim temiz, Albay.

589
00:29:02,440 --> 00:29:05,171
O zaman bana aldırış etmeyeceksin
bir söz söylemek

590
00:29:05,360 --> 00:29:07,567
bazı arkadaşlarla
eski alayından mı?

591
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
Gübreyi tırmıklayın
istediğin kadar.

592
00:29:10,640 --> 00:29:12,404
Gömülü hazineyi bulamazsınız.

593
00:29:12,600 --> 00:29:14,682
[At kişnemesi]

594
00:29:18,320 --> 00:29:21,369
Ben evli değilim.
Ailem öldü.

595
00:29:21,560 --> 00:29:24,006
Burada aşçıyla yaşıyorum.
ev hizmetçisi, ev hizmetçisi.

596
00:29:24,240 --> 00:29:26,242
Sekreterim her gün geliyor.

597
00:29:26,440 --> 00:29:27,851
İyi bir gelir elde ediyorum

598
00:29:28,080 --> 00:29:31,482
ve ben sadece makul olanı öldürürüm
hastalarımın sayısı.

599
00:29:31,680 --> 00:29:32,681
Kaç tane?

600
00:29:33,280 --> 00:29:34,327
Özür dilerim.

601
00:29:34,520 --> 00:29:36,568
Kaç kişiyi öldürdün?

602
00:29:37,320 --> 00:29:39,846
Bak, alabileceğini biliyorum
Yeterince kolay bir emir.

603
00:29:40,040 --> 00:29:43,328
- [ İnterkom sesi duyulur ]
- Bayan Burgess, içeri gelin lütfen.

604
00:29:46,080 --> 00:29:47,969
Bayan Burgess,
Ben Müfettiş Wheeler.

605
00:29:48,160 --> 00:29:49,241
Lütfen onu ofise götürün

606
00:29:49,480 --> 00:29:51,244
ve onun her şeyden geçmesine izin ver
o hoşlanıyor.

607
00:29:51,480 --> 00:29:53,244
Evet doktor.

608
00:29:53,760 --> 00:29:54,727
Kusura bakma Poirot.

609
00:29:54,920 --> 00:29:56,285
<i>Evet.</i>

610
00:30:01,000 --> 00:30:08,248
Doktor, buradayım
ilk üç lastik...

611
00:30:08,440 --> 00:30:11,171
geçen akşamdan.

612
00:30:11,360 --> 00:30:14,125
Ve merak ediyorum
eğer bana söyleyebilirsen

613
00:30:14,320 --> 00:30:17,210
her el tam olarak nasıl gitti.

614
00:30:18,200 --> 00:30:20,885
Nasıl olabilirim?
bunu yapması beklenebilir mi?

615
00:30:21,080 --> 00:30:24,721
<i>Örnek olarak,</i>
<i>ilk</i> oyunda,

616
00:30:24,920 --> 00:30:29,005
bir oyun görüşmesi olmuş olmalı
kupalarda veya maçalarda,

617
00:30:29,200 --> 00:30:32,921
ya da, onlar sahip olamazlardı
30'a düştüler, değil mi?

618
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
Bir bakayım.

619
00:30:36,880 --> 00:30:40,168
Evet sanırım çıktılar
maça halinde.

620
00:30:40,400 --> 00:30:41,322
<i>Kesinlikle.</i>

621
00:30:41,400 --> 00:30:44,051
Neyin mümkün olduğunu görüyorsunuz
kesinti yetkileri ile?

622
00:30:44,640 --> 00:30:46,244
Yani bir sonraki elde,
<i>Öreceğiz.</i>

623
00:30:46,360 --> 00:30:47,486
Gerçekten Poirot.

624
00:30:47,680 --> 00:30:49,330
Benden bekleyemezsin
bütün akşamı hatırlamak için.

625
00:30:49,520 --> 00:30:50,681
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

626
00:30:50,880 --> 00:30:54,043
Ben bir grand slam aldım.
ama aksi halde...

627
00:30:55,640 --> 00:30:57,051
Sayın efendim, bir cinayet işlendi.

628
00:30:57,240 --> 00:30:59,004
<i>Evet.
Anlaşma, anlaşma.</i>

629
00:31:02,600 --> 00:31:06,321
Yani onun adını hiç görmedin
sosyete sayfalarında mı yani?

630
00:31:06,520 --> 00:31:07,439
Shaitana.

631
00:31:07,440 --> 00:31:09,647
Sosyete sayfalarını okumuyorum.

632
00:31:09,840 --> 00:31:11,365
Yapacak daha iyi işlerim var.

633
00:31:15,080 --> 00:31:16,889
Aradığın şey ne?

634
00:31:17,080 --> 00:31:20,129
Şey, biz, ımm, biz yaşadık
kötü niyetli suçlamalar, görüyorsunuz,

635
00:31:20,360 --> 00:31:22,124
ve öyle olmaları gerekiyor
araştırıldı.

636
00:31:23,280 --> 00:31:25,203
Birisi bir şey mi söyledi
doktora karşı mı?

637
00:31:25,400 --> 00:31:28,404
Şey, muhtemelen hiçbir şey,

638
00:31:28,600 --> 00:31:31,410
ama takip etmem lazım
Görüyorsunuz Bayan Burgess.

639
00:31:32,480 --> 00:31:35,131
Özellikle söz konusu olduğunda
bir hasta.

640
00:31:35,320 --> 00:31:37,971
Bir bayan hasta.

641
00:31:39,320 --> 00:31:41,800
Birisi onu ele geçirdi
Craddock hikayesi, değil mi?

642
00:31:42,000 --> 00:31:45,368
Evet. Evet.
Korkarım ki sahipler.

643
00:31:45,560 --> 00:31:47,688
Ne olurdu?
yaklaşık beş yıl önce mi şimdi?

644
00:31:47,880 --> 00:31:49,769
Daha çok üç gibi.

645
00:31:49,960 --> 00:31:54,090
Bakın Dr. Roberts
son derece düzgün bir adamdır.

646
00:31:54,280 --> 00:31:57,329
Ama düzgün adamlar acı çekebilir
histerik kadınların elleri.

647
00:31:57,560 --> 00:31:59,688
Ve o da öyleydi...
histerik.

648
00:31:59,880 --> 00:32:01,530
Ve aynı zamanda bir nemfoman.

649
00:32:03,160 --> 00:32:04,571
Lanet olsun.

650
00:32:04,760 --> 00:32:06,250
Ve şimdi eğer bu kadar nazik olursan

651
00:32:06,440 --> 00:32:10,331
içeriğini anlatacak şekilde
oynadığınız odanın.

652
00:32:10,520 --> 00:32:12,249
Odanın içeriği?

653
00:32:12,440 --> 00:32:14,044
Aha.
Anlıyorum.

654
00:32:14,240 --> 00:32:16,447
Psikoloji.

655
00:32:16,640 --> 00:32:17,971
Eh, çok şey vardı
süslü mobilyalardan.

656
00:32:18,160 --> 00:32:19,286
<i>Olmayan, olmayan, olmayan, olmayan.</i>

657
00:32:19,480 --> 00:32:21,482
Lütfen kesin olarak konuşalım.

658
00:32:21,680 --> 00:32:23,330
Büyük bir kanepe vardı

659
00:32:23,520 --> 00:32:27,570
altın döşemeli
şam brokar.

660
00:32:27,800 --> 00:32:30,644
<i>- Evet.</i>
- Dört veya beş büyük sandalye.

661
00:32:30,840 --> 00:32:32,968
Birkaç İran halısı.

662
00:32:33,160 --> 00:32:36,801
Ah, bir çift oyma
Fransız konsolosluk masaları.

663
00:32:37,000 --> 00:32:38,809
- Ah.
- Kendimi müzayedeci gibi hissediyorum.

664
00:32:39,000 --> 00:32:42,766
Güzel bir Çin dolabı.

665
00:32:42,960 --> 00:32:45,964
Bazı mücevherler.
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

666
00:32:46,200 --> 00:32:47,850
Kuyruklu piyano.

667
00:32:48,040 --> 00:32:52,409
Bazı Japon fildişi netsuke
bir masanın üzerinde.

668
00:32:52,600 --> 00:32:54,602
Bazı Meissen maymunu figürleri.

669
00:32:54,800 --> 00:32:58,521
Ve bir veya iki parça
Battersea emayesi.

670
00:32:58,720 --> 00:33:01,166
Bravo.

671
00:33:01,360 --> 00:33:03,249
[Kapı açılır]

672
00:33:03,960 --> 00:33:05,962
Pekâlâ Dr. Roberts.

673
00:33:06,160 --> 00:33:08,970
Sekreterin orada kaymasına izin verdi
hoş olmayan bir işti

674
00:33:09,160 --> 00:33:11,766
parti adı Craddock olan
çok uzun zaman önce değil.

675
00:33:11,960 --> 00:33:13,849
Ah.

676
00:33:14,040 --> 00:33:17,362
mecbur kalacağımı görebiliyorum
temiz gel.

677
00:33:17,600 --> 00:33:19,489
Bu...
Bu tavsiye edilebilir efendim.

678
00:33:19,680 --> 00:33:22,604
DR. ROBERTLER: Dorothy Craddock
benim bir hastamdı.

679
00:33:22,800 --> 00:33:25,451
- Başlangıçta kulak ağrısı.
- [ Kapı kapanır ]

680
00:33:26,160 --> 00:33:29,767
Ama sonra işler kontrolden çıktı.

681
00:33:29,960 --> 00:33:31,724
Sorun sadece kulaklarım değil.

682
00:33:31,920 --> 00:33:34,571
Diğer birçok yerim ağrıyor
aynı zamanda.

683
00:33:34,760 --> 00:33:37,366
Hangisi, içtenlikle,
bir süreliğine iyi bir spordu.

684
00:33:38,080 --> 00:33:41,801
Elbette vardı
arka planda bir koca.

685
00:33:42,040 --> 00:33:42,962
[Menteşeler gıcırdıyor]

686
00:33:43,040 --> 00:33:45,008
Her zaman öyledir.

687
00:33:45,200 --> 00:33:47,771
Ondan boşanması için ona yalvardım
ve benimle evlen.

688
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
Ama o bunu yapmazdı.
Yapmazdı.

689
00:33:51,280 --> 00:33:53,681
Ve fena halde kavga ettik.

690
00:33:53,880 --> 00:33:57,009
[Belirsiz bağırıyor]

691
00:34:00,120 --> 00:34:01,963
konuşabilir miyiz?
Bayan Craddock'a mı?

692
00:34:02,880 --> 00:34:04,803
Hayır, korkarım ki hayır.
O öldü.

693
00:34:05,000 --> 00:34:05,922
Ölü?

694
00:34:06,120 --> 00:34:07,770
Evet.

695
00:34:07,960 --> 00:34:10,486
Sonunda bir gün dedik,

696
00:34:10,680 --> 00:34:14,526
ve Dottie kendini çıkardı
iyileşmek için Mısır'a gitti.

697
00:34:14,720 --> 00:34:18,327
Oradayken kendini geliştirdi
bir şekilde septisemi.

698
00:34:18,520 --> 00:34:20,329
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

699
00:34:20,520 --> 00:34:25,208
Ve onu tedavi etmediler
çok iyi ve o...

700
00:34:25,400 --> 00:34:27,004
O öldü.

701
00:34:27,200 --> 00:34:28,281
Septisemi mi?

702
00:34:28,480 --> 00:34:30,767
Kanın zehirlenmesi.

703
00:34:31,760 --> 00:34:33,524
Çok utanç vericiydi.

704
00:34:35,120 --> 00:34:37,361
Yaşlı Dottie.

705
00:34:55,680 --> 00:34:58,809
[Kuşların cıvıltısı]

706
00:35:07,840 --> 00:35:09,922
Merhaba?

707
00:35:13,120 --> 00:35:15,771
Evde kimse var mı?

708
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
[Saat işliyor]

709
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
[Su sıçratıyor]

710
00:35:51,280 --> 00:35:52,486
Merhaba.

711
00:35:53,080 --> 00:35:54,605
Merhaba.

712
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
- Ah.
- diyorum. diyorum. Dikkat.

713
00:35:57,520 --> 00:35:59,727
Nasılsınız Bayan Meredith?
Beni hatırladın değil mi?

714
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
Evet.
Elbette.

715
00:36:01,120 --> 00:36:02,531
Bu arkadaşım Bayan Dawes.

716
00:36:02,720 --> 00:36:04,882
Rhoda, bu Bayan Oliver.

717
00:36:05,080 --> 00:36:08,289
Bayan Oliver mı?
Ariadne Oliver'ı mı?

718
00:36:08,520 --> 00:36:09,521
[keskin bir şekilde nefes verir]

719
00:36:09,720 --> 00:36:12,849
Ben senin en büyük hayranınım.
Açıkçası.

720
00:36:14,720 --> 00:36:16,290
Ne düşündüğünü bilmiyorum

721
00:36:16,480 --> 00:36:19,051
ama en ufak şüphem yok
doktordu.

722
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
Adı neydi?

723
00:36:20,800 --> 00:36:21,719
Roberts.

724
00:36:21,720 --> 00:36:24,485
İşte bu.
Galce bir isim.

725
00:36:24,680 --> 00:36:26,648
Galli'ye asla güvenme.

726
00:36:26,840 --> 00:36:27,841
Galli bir dadım vardı.

727
00:36:28,080 --> 00:36:30,970
Bir gün beni Harrogate'e götürdü
ve beni orada bıraktı.

728
00:36:31,160 --> 00:36:32,969
Çok istikrarsızdı.

729
00:36:33,160 --> 00:36:34,730
Neyse, onu boşver.

730
00:36:34,920 --> 00:36:36,126
Roberts yaptı.
Önemli olan bu.

731
00:36:36,320 --> 00:36:39,130
Yapmamız gereken şey koymak
kafa kafaya verip bunu kanıtlayalım.

732
00:36:39,320 --> 00:36:41,049
[Gülüyor]

733
00:36:41,240 --> 00:36:42,685
Özür dilerim.

734
00:36:42,880 --> 00:36:45,326
Sen çok farklısın
hayal ettiğimden.

735
00:36:45,560 --> 00:36:47,085
Bir hayal kırıklığı bekliyorum.

736
00:36:47,280 --> 00:36:48,964
Ah, endişelenme.
Ben buna alışkınım.

737
00:36:49,160 --> 00:36:51,811
Ama neden Roberts
Shaitana'yı öldürmek mi istiyorsun?

738
00:36:52,000 --> 00:36:53,126
Herhangi bir fikrin var mı?

739
00:36:53,360 --> 00:36:54,771
Fikirler mi? Fikirler mi?

740
00:36:54,960 --> 00:36:56,325
En az beş tane var.

741
00:36:56,520 --> 00:36:58,170
Örneğin...

742
00:36:58,360 --> 00:37:02,126
Shaitana'nın tefeci olduğunu söylüyorlar,
Roberts'ın pençesindeydi.

743
00:37:02,320 --> 00:37:04,766
Veya Shaitana mahvoldu
kızı...

744
00:37:05,000 --> 00:37:06,889
ya da kız kardeşi
eğer bir kız kardeşi olsaydı.

745
00:37:07,120 --> 00:37:11,125
Veya-- Veya Roberts çok eşli biri
ve Shaitana bunu biliyordu.

746
00:37:11,320 --> 00:37:12,970
Peki ya buna ne dersiniz?

747
00:37:13,160 --> 00:37:14,491
Roberts gizlice evlendi

748
00:37:14,680 --> 00:37:16,762
Shaitana uzun zamandır unutulmuş
ikinci kuzen

749
00:37:16,960 --> 00:37:20,169
ve bir servetin mirasçısı olacak
Suriye altını.

750
00:37:20,360 --> 00:37:21,930
Bu kaç tane?

751
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
- Dört.
- Bu gerçekten çok iyi.

752
00:37:23,440 --> 00:37:29,288
Diyelim ki Shaitana biliyordu
Roberts'ın geçmişine ait bir sır.

753
00:37:30,160 --> 00:37:31,082
Fark ettin mi canım

754
00:37:31,280 --> 00:37:32,884
çok tuhaf bir şey söyledi
akşam yemeğinde,

755
00:37:33,080 --> 00:37:34,366
öldürülmeden hemen önce mi?

756
00:37:35,040 --> 00:37:36,530
Yaptığımı sanmıyorum.

757
00:37:36,720 --> 00:37:38,324
Ne dedi?

758
00:37:38,520 --> 00:37:39,567
Ah, bilmiyorum.

759
00:37:39,760 --> 00:37:41,250
Bir şey...
Ah, neydi o?

760
00:37:41,440 --> 00:37:42,680
Şey...

761
00:37:42,880 --> 00:37:45,884
kazalar, zehirler.

762
00:37:46,120 --> 00:37:47,326
Kullandığı kelimeler nelerdi?

763
00:37:47,520 --> 00:37:49,045
Hiçbir şey hatırlamıyorum
böyle.

764
00:37:49,240 --> 00:37:50,651
Üzgünüm.

765
00:37:52,480 --> 00:37:55,723
Anne, üşüyorsun.
Hadi içeri girelim.

766
00:37:55,960 --> 00:37:58,201
[Boğazını temizler]
Tepsiyi getir canım.

767
00:37:58,400 --> 00:38:00,801
BAYAN. OLIVER: Görüyorsun,
kastetmiş olabilir

768
00:38:01,000 --> 00:38:03,731
doğrudan Dr. Roberts'a
ve bunu yalnızca Dr. Roberts biliyordu,

769
00:38:03,920 --> 00:38:06,730
bu yüzden şaka yaptı
hastalarını zehirlemekle ilgili.

770
00:38:06,920 --> 00:38:08,331
Ama bunun bir şaka olmadığına bahse girerim.

771
00:38:08,560 --> 00:38:10,767
Eminim öldürülmüştür
onlarcası.

772
00:38:10,960 --> 00:38:13,281
Doktorlar genellikle cinayet işler mi?
onların hastaları mı?

773
00:38:13,520 --> 00:38:15,124
Olmaz mıydı
oldukça üzücü bir etki

774
00:38:15,360 --> 00:38:16,282
pratiklerine göre mi?

775
00:38:16,440 --> 00:38:19,410
Ah, Anne,
Bayan Oliver yardım etmeye çalışıyor.

776
00:38:24,440 --> 00:38:28,126
Sadece teşekkür etmek istedim
Geldiğiniz için teşekkür ederiz Bayan Oliver.

777
00:38:28,320 --> 00:38:30,527
Bizi almaya çalışman çok iyi
sıkışmadan.

778
00:38:30,720 --> 00:38:33,246
İçgüdülerinize göre hareket edin derim.
Ah.

779
00:38:33,440 --> 00:38:34,965
İşte kartım.

780
00:38:35,560 --> 00:38:37,927
İstersen beni şehirde ara.

781
00:38:38,120 --> 00:38:39,246
Teşekkür ederim.

782
00:38:39,440 --> 00:38:41,681
[Motor dönüyor]

783
00:38:45,040 --> 00:38:46,724
Güle güle!

784
00:39:01,040 --> 00:39:03,042
- Despard:
Hayır, teşekkür ederim.

785
00:39:04,200 --> 00:39:05,247
Özgürlüğü aldım

786
00:39:05,440 --> 00:39:08,091
adını anmaktan
avukatıma.

787
00:39:08,640 --> 00:39:10,005
Bu canavarca bir iş,

788
00:39:10,200 --> 00:39:12,487
bir kızı bir ilişkiye sürüklemek
bu türden.

789
00:39:12,680 --> 00:39:14,808
Sizce bunu kim yaptı?
Roberts mı?

790
00:39:15,040 --> 00:39:17,122
Kendim yapmış olabilirim
tüm bildiğin için.

791
00:39:17,320 --> 00:39:18,685
Yapmadığını biliyoruz.

792
00:39:18,920 --> 00:39:21,730
Asla hiçbir şeyi olduğu gibi kabul etmeyin,
Bayan Meredith.

793
00:39:21,920 --> 00:39:24,685
Neyse, gitmem lazım
şehre geri dönelim.

794
00:39:24,880 --> 00:39:26,530
Teşekkür ederim.

795
00:39:32,840 --> 00:39:34,922
Dinlemek.
Gücenme.

796
00:39:35,120 --> 00:39:36,610
Ben...

797
00:39:36,800 --> 00:39:38,848
Sanırım
çok hoşsun.

798
00:39:39,040 --> 00:39:41,441
Ama bir şeyler olabilir
dışarı çıkmak istemiyorsun

799
00:39:41,640 --> 00:39:44,962
belki Shaitana'ya ait bir şey
hakkında bir fikir edindim.

800
00:39:46,960 --> 00:39:49,088
Eğer öyleyse, hatırla
haklarınız dahilindesiniz

801
00:39:49,280 --> 00:39:50,486
cevap vermeyi reddetmek
herhangi bir soru

802
00:39:50,680 --> 00:39:52,728
avukatınız olmadığı sürece
mevcut.

803
00:40:01,920 --> 00:40:04,002
[İç çeker]
Dikkatli ol, Anne.

804
00:40:04,200 --> 00:40:05,531
Erkeklerin nasıl olduğunu biliyorsun.

805
00:40:05,760 --> 00:40:09,242
Evet ama o
korkunç derecede çekici.

806
00:40:09,440 --> 00:40:10,566
[ Kıkırdamalar ]

807
00:40:10,760 --> 00:40:14,048
Tanrıya şükür ki elimizde
sonunda kendimize ait bir yer.

808
00:40:17,160 --> 00:40:19,049
İki kocanı mı kaybettin?

809
00:40:19,240 --> 00:40:20,685
Sahip olduğumu söylediğim için üzgünüm.

810
00:40:20,880 --> 00:40:22,723
<i>Tristesse.</i>

811
00:40:22,920 --> 00:40:26,003
Eh, bu olsa gerek
senin ve senin için çok zor...

812
00:40:26,240 --> 00:40:27,287
Affedersiniz.
Çocuklarınız var mı?

813
00:40:27,480 --> 00:40:29,403
Hayır. Çocuğum yok.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

814
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
tarif etmenizi isterim
oda

815
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
burada M. Shaitana,
öldürüldü.

816
00:40:36,320 --> 00:40:38,607
Ne olağanüstü bir istek.

817
00:40:38,800 --> 00:40:40,882
[Derin bir nefes alır]

818
00:40:41,080 --> 00:40:45,847
Evet, büyük bir odaydı.

819
00:40:46,040 --> 00:40:48,725
Bir sürü nesne vardı
içinde.

820
00:40:48,920 --> 00:40:52,447
Ve bana tarif edebilir misin?
bu nesneler?

821
00:40:53,320 --> 00:40:56,767
Peki...

822
00:40:56,960 --> 00:41:00,043
bazı sandalyeler, bazı kanepeler.

823
00:41:00,240 --> 00:41:05,087
Ve ne olduğunu hatırlayabiliyor musun?
döşemenin rengi?

824
00:41:09,280 --> 00:41:10,202
Hayır.

825
00:41:10,320 --> 00:41:11,446
Ah.

826
00:41:13,480 --> 00:41:15,926
Hatırlıyor musun?
başka bir şey var mı?

827
00:41:16,160 --> 00:41:17,400
Hayır.

828
00:41:24,240 --> 00:41:26,527
Bunları hatırlıyor musun?

829
00:41:26,760 --> 00:41:28,125
[ Kıkırdamalar ]

830
00:41:28,320 --> 00:41:30,766
Acaba bana yardım edebilir misin?
elleri yeniden yapılandırmak için.

831
00:41:30,960 --> 00:41:32,405
[İkisi de gülüyor]

832
00:41:32,640 --> 00:41:37,282
Şey, orada...

833
00:41:37,840 --> 00:41:40,844
Evet oldukça fazlaydı
bu elde teklif vermenin,

834
00:41:41,040 --> 00:41:42,530
Hatırlıyorum.

835
00:41:43,720 --> 00:41:45,722
- Bayan Meredith geçti.
- Teklif yok.

836
00:41:46,440 --> 00:41:48,727
Binbaşı Despard'ın kalbi gitti.
Bir maça söylüyorum.

837
00:41:48,920 --> 00:41:52,766
Dr. Roberts hızlı bir teklif yaptı
üç kulüpten biri.

838
00:41:52,960 --> 00:41:55,770
Bayan Meredith üç maça gitti.

839
00:41:55,960 --> 00:41:58,247
Binbaşı Despard dört elmas teklif etti.

840
00:41:58,440 --> 00:41:59,805
Ve Doktor Roberts...

841
00:42:00,040 --> 00:42:00,962
Dört kalp.

842
00:42:01,160 --> 00:42:03,049
...dört kalbe götürdü.

843
00:42:03,240 --> 00:42:06,084
Geçmek.

844
00:42:06,280 --> 00:42:07,361
Bir aşağı indiler.

845
00:42:07,560 --> 00:42:10,291
<i>Patant.</i>
Ne güzel bir anı.

846
00:42:10,880 --> 00:42:11,799
Ah. Evet.

847
00:42:11,800 --> 00:42:17,603
Bu... Bu üçüncü lastik...
gerçekten oldukça heyecan vericiydi.

848
00:42:19,240 --> 00:42:22,244
Binbaşı Despard ve Bayan Meredith
tek yürek bir çağrı yaptı.

849
00:42:22,480 --> 00:42:24,164
Sonra aşağı indik
birkaç 50'li yaş.

850
00:42:24,400 --> 00:42:26,846
Sonra bir kraliyet savaşı başladı.

851
00:42:27,040 --> 00:42:28,769
Dr. Roberts aradı ve,

852
00:42:28,960 --> 00:42:31,088
kötü bir şekilde düşmesine rağmen
bir veya iki kez,

853
00:42:31,320 --> 00:42:32,242
çağrısının karşılığını aldı,

854
00:42:32,320 --> 00:42:34,561
bir kereden fazla korkuttu
Bayan Meredith

855
00:42:34,760 --> 00:42:36,330
elini teklif etmekten vazgeçti.

856
00:42:36,520 --> 00:42:38,648
Sonra teklif etti
orijinal iki maça.

857
00:42:38,840 --> 00:42:40,842
Ona üç elmas verdim.
Dört kozsuz teklif etti.

858
00:42:41,080 --> 00:42:42,286
Beş maça söylüyorum.

859
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
Ve sonra aniden atladı
yedi elmasa kadar.

860
00:42:45,160 --> 00:42:46,525
Büyük slam.

861
00:42:46,720 --> 00:42:47,642
Evet.

862
00:42:47,880 --> 00:42:49,962
Roberts'ın işi yoktu
böyle bir arama yapmak,

863
00:42:50,160 --> 00:42:51,969
ama bir tür mucize eseri,
Anladık.

864
00:42:52,160 --> 00:42:53,685
Gerçekten müthişti
heyecan verici.

865
00:42:53,880 --> 00:42:55,291
<i>Je crois bien.</i>

866
00:42:55,480 --> 00:42:57,244
Grand slam, savunmasız
iki katına çıktı.

867
00:42:57,440 --> 00:42:59,124
1.500 puan.

868
00:42:59,320 --> 00:43:01,129
Duygulara neden olur,
öyle mi?

869
00:43:01,320 --> 00:43:02,446
Evet.

870
00:43:02,640 --> 00:43:06,645
Hanımefendi, sizi selamlıyorum.

871
00:43:07,680 --> 00:43:10,729
Her bir kartı hatırlıyorsun
bu oynandı.

872
00:43:10,920 --> 00:43:11,842
[ Kıkırdamalar ]

873
00:43:11,920 --> 00:43:12,967
Evet, sanırım öyle yaptım.

874
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
Hafıza, bu bir şeydir
çok harika, <i>n'est-ce pas?</i>

875
00:43:15,880 --> 00:43:18,281
Onunla birlikte geçmiş
asla geçmiş değildir.

876
00:43:18,480 --> 00:43:19,766
Ve sanırım madam,

877
00:43:19,960 --> 00:43:24,170
senin için her olay aynı
sanki dünmüş gibi net.

878
00:43:24,360 --> 00:43:26,681
Bir hayalet gibi...

879
00:43:26,920 --> 00:43:30,129
bu asla kaybolmaz.

880
00:43:34,920 --> 00:43:37,366
Anne:
Babam borsacıydı.

881
00:43:39,160 --> 00:43:42,084
Ben 15 yaşımdayken öldü.

882
00:43:43,040 --> 00:43:45,327
Hiç para bırakmadı.

883
00:43:46,440 --> 00:43:48,807
Bakacak bir iş buldum
üç küçük oğlan.

884
00:43:49,000 --> 00:43:53,050
Bayan Eldon, Larches'lar,
Ventnor, Wight Adası.

885
00:43:53,760 --> 00:43:57,128
İki yıl sonra,
Eldon'lar yurt dışına taşındı.

886
00:43:57,320 --> 00:44:00,164
Bayan Deering'e gittim.
Devon'da.

887
00:44:01,720 --> 00:44:04,041
Yani...

888
00:44:04,240 --> 00:44:05,844
siz ikiniz nasıl biliyorsunuz?
Birbiriniz mi?

889
00:44:06,080 --> 00:44:07,650
Rhoda ve ben okuldaydık
birlikte.

890
00:44:07,880 --> 00:44:09,530
Ah, anlıyorum.

891
00:44:09,720 --> 00:44:10,846
Peki sonra ne olacak?

892
00:44:11,040 --> 00:44:13,486
Zavallı Bayan Deering sakatlandı.

893
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Bir sanatoryuma gitmek zorunda kaldı.

894
00:44:16,400 --> 00:44:18,050
Rhoda etrafına bakıyordu
bir yazlık için.

895
00:44:18,240 --> 00:44:20,641
Birisiyle paylaşmak istedim.

896
00:44:20,840 --> 00:44:22,126
Anne mükemmeldi.

897
00:44:29,880 --> 00:44:31,405
Anne diyorum.

898
00:44:31,600 --> 00:44:33,887
Bahsetmedin
Crossways.

899
00:44:34,080 --> 00:44:35,764
Unuttun mu?

900
00:44:36,840 --> 00:44:39,571
Bunun önemli olduğunu düşünmedim.

901
00:44:39,760 --> 00:44:41,683
Orada yalnızca birkaç hafta kaldım.

902
00:44:45,600 --> 00:44:47,648
BAYAN. ZEYTİN:
İyice araştırdım,

903
00:44:47,840 --> 00:44:50,889
ama hiçbir şey görmedim
çok şüpheli.

904
00:44:52,640 --> 00:44:54,768
Ancak gerçeği söylemek gerekirse;

905
00:44:54,960 --> 00:44:57,884
oldukça tuhaf bir şeyler var
ilişkileri hakkında.

906
00:44:58,080 --> 00:45:02,369
Şimdi, Rhoda kızı,
parası olan o.

907
00:45:02,600 --> 00:45:05,524
Yine de kıskandığını söyleyebilirim
Anne'nin.

908
00:45:05,720 --> 00:45:08,007
Anne o
hayranlarıyla birlikte.

909
00:45:08,920 --> 00:45:12,766
Sanırım şunlar vardı:
babasının bazı fotoğrafları,

910
00:45:12,960 --> 00:45:15,964
ama kesinlikle hiçbiri
annesinin.

911
00:45:17,600 --> 00:45:19,090
İşte bu kadar.

912
00:45:19,840 --> 00:45:22,605
Umarım çok şey yapmışsındır
benden daha fazla tespit yapıyor.

913
00:45:22,800 --> 00:45:23,881
<i>Tam tersi, madam.</i>

914
00:45:24,120 --> 00:45:27,602
Bana söyledin
çok şey.

915
00:45:27,800 --> 00:45:30,531
Kendim için
sahip olduğum tek bilgi

916
00:45:30,720 --> 00:45:33,485
Bu Dr. Roberts mı?
bir sevgilisi vardı.

917
00:45:34,680 --> 00:45:36,648
Gerçekten mi?

918
00:45:36,880 --> 00:45:37,802
<i>Evet.</i>

919
00:45:37,960 --> 00:45:40,406
Craddock adında bir bayan.

920
00:45:40,640 --> 00:45:43,450
Mısır'a gitti,
ne yazık ki öldüğü yer.

921
00:45:43,680 --> 00:45:44,647
Tanrım.
[ Kıkırdamalar ]

922
00:45:44,840 --> 00:45:47,320
Bir kez Mısır'a gittim.
Kasvetliydi.

923
00:45:47,560 --> 00:45:49,722
Piramitler aslında çok küçüktür.

924
00:45:49,920 --> 00:45:52,526
Ve yaklaşık olarak sahip olmalısın
bir milyon korkunç enjeksiyon

925
00:45:52,720 --> 00:45:53,926
gitmeden önce.

926
00:45:54,120 --> 00:45:56,088
Ve böcekler.

927
00:45:56,680 --> 00:45:58,091
Bu bana hatırlattı.

928
00:46:01,520 --> 00:46:02,851
Burada.

929
00:46:03,400 --> 00:46:06,085
Binbaşı Despard'ın eseri.

930
00:46:07,440 --> 00:46:09,681
Sizin fikriniz hanımefendi.
uzman olarak mı?

931
00:46:09,880 --> 00:46:12,281
Peki, onunla yapabilirdi
düzgün bir editör.

932
00:46:12,480 --> 00:46:13,402
Kesinlikle öyle.

933
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Burada.
Bir göz atın.

934
00:46:15,680 --> 00:46:16,602
[At kişniyor]

935
00:46:16,800 --> 00:46:18,131
- Despard:
Odayı tarif eder misin?

936
00:46:18,320 --> 00:46:21,847
Fazla olduğumu bilmiyorum
bu tür bir şeyde bir el.

937
00:46:22,040 --> 00:46:23,963
Ama aklıma,
çürümüş bir odaydı.

938
00:46:24,160 --> 00:46:25,924
Hiç de erkek odası değil.

939
00:46:26,120 --> 00:46:29,169
Tamamı brokar, ipek ve benzeri şeyler.

940
00:46:29,360 --> 00:46:30,771
Berbat.

941
00:46:30,960 --> 00:46:34,442
Birkaç tane vardı
yine de birinci sınıf İran halıları.

942
00:46:34,640 --> 00:46:38,361
Bir Hamadan ve...
Sanırım Tebriz.

943
00:46:41,840 --> 00:46:43,604
Çok briç oynar mısın Binbaşı?

944
00:46:43,800 --> 00:46:45,325
Hayır.
Yine de iyi bir oyun.

945
00:46:45,520 --> 00:46:47,284
Peki bunu pokere mi tercih edersin?

946
00:46:47,480 --> 00:46:49,050
Ben şahsen yapıyorum.

947
00:46:49,240 --> 00:46:50,844
Poker çok fazla kumar.

948
00:46:51,080 --> 00:46:53,128
[At kişniyor]

949
00:46:54,640 --> 00:46:57,291
Sizce Shaitana oynadı mı?
herhangi bir kart oyunu var mı?

950
00:46:57,480 --> 00:47:00,290
Tek bir oyun var
Shaitana'nın oynadığı.

951
00:47:00,480 --> 00:47:02,289
Düşük seviyeli bir oyun.

952
00:47:03,480 --> 00:47:07,201
Bak... hepimiz hata yaparız.

953
00:47:07,400 --> 00:47:10,210
Sen bile, sanırım,
ara sıra başarısızlıklar yaşarsınız.

954
00:47:10,400 --> 00:47:13,006
Peki, sonuncusu
28 yıl önceydi.

955
00:47:13,640 --> 00:47:16,371
- Demek işin içinde bir kadın vardı, öyle mi?
- Evet.

956
00:47:17,680 --> 00:47:19,682
Shaitana tercih etti
kadınlarla uğraşmak.

957
00:47:19,880 --> 00:47:20,847
Onlara şantaj mı yaptı?

958
00:47:21,040 --> 00:47:25,523
Hayır.
O... Çok hoşuna gitti.

959
00:47:26,320 --> 00:47:28,368
Tek yol bu
Ben koyabilirim.

960
00:47:28,560 --> 00:47:31,370
Bir tekme yedi
insanların korkusunu görmekten.

961
00:47:32,560 --> 00:47:34,608
O bir bitti, Poirot.

962
00:47:43,400 --> 00:47:44,890
Burada ne yapıyorsun?

963
00:47:45,080 --> 00:47:48,050
Yakınlarda bir hukuk firmasındaydım.

964
00:47:48,240 --> 00:47:50,686
Çok uzun zaman olduğunu düşündüm.

965
00:47:53,920 --> 00:47:56,651
Bayan Oliver sizi görmeye geldi mi?

966
00:47:56,840 --> 00:48:00,890
Kimse beni görmeye gelmedi
yabancı adam hariç.

967
00:48:01,080 --> 00:48:02,764
Müfettiş Wheeler değil mi?

968
00:48:02,960 --> 00:48:04,849
Evet, elbette o.

969
00:48:05,040 --> 00:48:08,408
Ama görünmüyor
çok çabalıyor, değil mi?

970
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Sanki biliyormuş gibi
bunu zaten kim yaptı?

971
00:48:14,160 --> 00:48:16,322
Bunu nasıl bilebilirdi?

972
00:48:17,280 --> 00:48:19,123
Hiçbir fikrim yok.

973
00:48:23,440 --> 00:48:25,488
Pek hoş değil, değil mi?

974
00:48:25,720 --> 00:48:27,643
Hayır değil.

975
00:48:28,480 --> 00:48:30,369
Sen buna alışkınsın.

976
00:48:31,120 --> 00:48:32,246
Zorlu.

977
00:48:32,440 --> 00:48:34,602
[Zil çalıyor]

978
00:48:36,280 --> 00:48:38,487
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

979
00:48:50,240 --> 00:48:52,481
Bayan Dawes.

980
00:48:52,680 --> 00:48:56,287
Ah!
Rhoda, seni görmek ne güzel.

981
00:48:56,480 --> 00:48:57,606
Oturun.

982
00:48:57,800 --> 00:48:59,165
Umarım bölmüyorumdur.

983
00:48:59,360 --> 00:49:01,886
Gördüğünüz gibi ben çalışıyorum.

984
00:49:03,160 --> 00:49:06,084
Sadece bu kadar korkunç
benim vejeteryan Fin'im.

985
00:49:06,280 --> 00:49:08,851
Sven Hjerson mu?
Bu bir Sven Hjerson kitabı mı?

986
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
Eğer bitirirsem.

987
00:49:11,200 --> 00:49:13,487
Sven korkunç bir karmaşanın içinde.

988
00:49:13,720 --> 00:49:15,404
Biraz yaptı
çok akıllıca bir çıkarım

989
00:49:15,640 --> 00:49:17,005
bir tabak Fransız fasulyesi ile.

990
00:49:17,200 --> 00:49:19,089
Ve şimdi o
zehiri yeni keşfettim

991
00:49:19,280 --> 00:49:21,601
adaçayı ve soğan dolgusunda
Michaelmas kazının.

992
00:49:23,040 --> 00:49:24,610
Sadece rahatsız et.

993
00:49:24,800 --> 00:49:26,848
Fransız fasulyesi bitti
Michaelmas tarafından.

994
00:49:27,040 --> 00:49:28,565
Kalaylanmış olabilirler.

995
00:49:28,760 --> 00:49:32,685
Evet, olabilirler.

996
00:49:32,880 --> 00:49:34,928
Rahatsız etmek.
Bahçecilikten nefret ediyorum.

997
00:49:35,160 --> 00:49:37,686
Bayan Oliver,
yazmak harika olsa gerek.

998
00:49:37,880 --> 00:49:40,087
oturmak istiyorum
ve bütün bir kitap yaz.

999
00:49:40,720 --> 00:49:41,767
Ne kadar harika.

1000
00:49:42,000 --> 00:49:43,490
Ne yazık ki sadece bu değil
yazı.

1001
00:49:43,680 --> 00:49:45,205
Bir de düşünmek lazım.

1002
00:49:45,400 --> 00:49:46,640
Tek şey
bu beni devam ettiriyor

1003
00:49:46,880 --> 00:49:48,723
düşünce mi
seri haklardan.

1004
00:49:48,920 --> 00:49:50,888
hiç hayal etmemiştim
kendi yazımını kendin yaptın.

1005
00:49:51,080 --> 00:49:52,366
sahip olacağını düşündüm
bir sekreter.

1006
00:49:52,600 --> 00:49:54,011
Bir sekreterim vardı.

1007
00:49:54,200 --> 00:49:56,328
Sadece o kadar becerikliydi ki,
beni bunaltıyordu,

1008
00:49:56,560 --> 00:49:57,641
bu yüzden gitmesi gerekiyordu.

1009
00:50:02,160 --> 00:50:04,083
Sizin için ne yapabilirim?

1010
00:50:04,320 --> 00:50:07,164
Anne'le birlikte şehre geldim.
Bayan Meredith.

1011
00:50:07,400 --> 00:50:10,722
Bir avukatla görüşüyor...
o kabadayı Despard'la.

1012
00:50:10,920 --> 00:50:11,842
Ah.

1013
00:50:12,000 --> 00:50:13,764
Yardımı kabul etti
ondan mı yani?

1014
00:50:13,960 --> 00:50:15,644
Her şeyi yanlış anlamışsın
Bayan Oliver.

1015
00:50:15,840 --> 00:50:18,047
Bu yüzden seni görmeye geldim.

1016
00:50:18,240 --> 00:50:21,130
Anne'in nezaketsiz göründüğünü biliyorum.
ama o sen değildin.

1017
00:50:21,320 --> 00:50:22,651
Bu senin söylediğin bir şeydi.

1018
00:50:22,880 --> 00:50:23,802
Neden?

1019
00:50:23,880 --> 00:50:24,847
Neden?
Ne dedim?

1020
00:50:25,040 --> 00:50:27,202
Bir şey söyledin
bir kaza hakkında.

1021
00:50:27,400 --> 00:50:29,289
Ve zehir.

1022
00:50:29,480 --> 00:50:33,451
Görüyorsun ya, Anne vardı
bir zamanlar berbat bir deneyim.

1023
00:50:33,680 --> 00:50:37,002
Öyle bir evde yaşıyordu ki
bir kadın biraz zehir aldı--

1024
00:50:37,200 --> 00:50:38,804
gümüş cilası, sanırım...

1025
00:50:39,000 --> 00:50:41,571
yanılgıya düşerek
başka bir şey için.

1026
00:50:41,760 --> 00:50:43,762
Ve o öldü.

1027
00:50:47,720 --> 00:50:50,007
[Gürleme]

1028
00:50:53,880 --> 00:50:55,689
Hizmetçiler mi?

1029
00:50:55,880 --> 00:50:58,042
Hayır.
Hiçbir şey duymadılar.

1030
00:50:58,240 --> 00:51:01,608
Ama birisi oldu
tam bu odaların içinden.

1031
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Biraz güç gerekecek
o pencereye vurmak için.

1032
00:51:04,320 --> 00:51:06,084
Bir erkek olduğunu söyleyebilirim.

1033
00:51:06,280 --> 00:51:10,444
Ama mücevherlerin hiçbiri
ya da antikalar çalınmış.

1034
00:51:10,640 --> 00:51:12,369
Alors, ne için
arıyor mu?

1035
00:51:12,560 --> 00:51:13,482
Bilmiyorum.

1036
00:51:13,600 --> 00:51:15,011
bağlantılı olduğunu düşünüyorsun
cinayete mi?

1037
00:51:15,200 --> 00:51:17,089
Gerçekten söyleyemem Poirot.

1038
00:51:17,280 --> 00:51:19,089
Olabilir
bataklık standartlarında bir hırsız

1039
00:51:19,280 --> 00:51:20,520
yeri kim biliyordu
boştu.

1040
00:51:20,720 --> 00:51:23,530
<i>C'est très mystérieux.</i>

1041
00:51:24,200 --> 00:51:25,486
TEKERLEKLİ:
Ah. [Parmaklarını şıklatır]

1042
00:51:25,680 --> 00:51:27,250
Sonuçları geri aldım
laboratuvardan.

1043
00:51:27,480 --> 00:51:28,606
Ah.

1044
00:51:28,800 --> 00:51:31,610
Shaitana verildi
bir uyku taslağı.

1045
00:51:31,800 --> 00:51:33,040
Onu öldürecek kadar güçlü değil.

1046
00:51:33,280 --> 00:51:35,362
Ama onu koyacak kadar güçlü
derin uykuya mı?

1047
00:51:35,560 --> 00:51:36,482
Evet.

1048
00:51:36,680 --> 00:51:39,286
Ve camdaki tek parmak izi
kendisinindi.

1049
00:51:39,480 --> 00:51:40,766
Peki sizinki de efendim.

1050
00:51:41,000 --> 00:51:41,919
Evet.

1051
00:51:41,920 --> 00:51:45,527
Bardağı elinden aldım
Onu bulduğumuzda değil mi?

1052
00:51:45,720 --> 00:51:49,167
Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Ona kimin ilaç verdiğini bulmak.

1053
00:51:49,360 --> 00:51:50,566
Bu bizi katile götürecektir.

1054
00:51:50,800 --> 00:51:51,801
Hayır.

1055
00:51:52,000 --> 00:51:54,731
Kusura bakmayın ama hayır
çok daha karmaşıktır.

1056
00:51:55,560 --> 00:51:58,245
Bu suç,
Neye bağlıydı?

1057
00:51:58,440 --> 00:52:00,681
<i>Anın etkisi,
ne oldu?</i>

1058
00:52:00,880 --> 00:52:03,042
Ama şimdi görünüyor
sanki planlanmış gibi. Neden?

1059
00:52:03,240 --> 00:52:05,607
Nasıl planlayabilirsin?
dürtü suçu mu?

1060
00:52:05,800 --> 00:52:07,086
Peki niyeti neydi?

1061
00:52:07,280 --> 00:52:10,124
bu insanları davet ederken
onun evine mi?

1062
00:52:10,760 --> 00:52:13,525
Bu Shaitana tuhaftı.

1063
00:52:13,720 --> 00:52:15,563
O bir dagoydu
dago alışkanlıklarıyla.

1064
00:52:15,760 --> 00:52:17,444
Bir İngilizin aklının ötesinde.

1065
00:52:18,720 --> 00:52:22,042
Yarısını harcamış gibi görünüyor
Hayatı Mısır'da dolaşıyordu.

1066
00:52:22,240 --> 00:52:23,446
<i>Evet, anlaştık.</i>

1067
00:52:23,640 --> 00:52:25,642
Bayan. Lorrimer,
Mısır'da tatil yapıyor.

1068
00:52:25,840 --> 00:52:27,524
Bayan. Craddock,
Mısır'da ölür.

1069
00:52:27,720 --> 00:52:31,361
Ve Shaitana,
o her zaman oradadır, Mısır'da.

1070
00:52:31,960 --> 00:52:33,405
Belki Mısırlıydı.

1071
00:52:34,520 --> 00:52:36,010
Hayır.
Kendisi Suriyeliydi.

1072
00:52:37,440 --> 00:52:38,362
Suriye?

1073
00:52:38,520 --> 00:52:39,439
Evet.

1074
00:52:39,440 --> 00:52:41,363
Bunu nasıl biliyorsun?

1075
00:52:42,400 --> 00:52:44,004
Dosyalarda var.

1076
00:52:46,800 --> 00:52:50,771
Peki sen, um, aldın mı?
Despard'la ilgili bir şey var mı Albay?

1077
00:52:50,960 --> 00:52:52,610
Düdük gibi temizleyin.

1078
00:52:52,800 --> 00:52:55,451
İyi atış.
Sakin kafa.

1079
00:52:55,640 --> 00:52:58,007
Katı disiplinci.

1080
00:52:58,240 --> 00:53:00,766
Beğenildi ve güvenildi
her yerdeki yerliler tarafından.

1081
00:53:00,960 --> 00:53:03,691
Cook akşam yemeği diyor
kısa sürede hazır olacak.

1082
00:53:04,200 --> 00:53:06,601
Umarım kimse sarımsaktan rahatsız olmaz.

1083
00:53:06,800 --> 00:53:08,450
Ah.

1084
00:53:08,640 --> 00:53:11,530
Bunu bağlamın dışına çıkarmayın,

1085
00:53:11,720 --> 00:53:16,089
ama Despard bir yolculuğa çıktı
Güney Amerika'nın iç kısmı,

1086
00:53:16,280 --> 00:53:19,887
eşlik eden
Profesör Luxmore.

1087
00:53:20,440 --> 00:53:22,966
Ah, evet.
Bunu kitabında yazıyor.

1088
00:53:23,160 --> 00:53:24,685
Çok mor bir düzyazı.

1089
00:53:24,880 --> 00:53:27,326
Profesörün bunu yazıyor mu?
ateşten öldü

1090
00:53:27,560 --> 00:53:29,642
ve gömüldü
Amazon'un yukarısında bir yerde mi?

1091
00:53:29,840 --> 00:53:31,410
Evet.
Üzerine bir göz attı.

1092
00:53:31,600 --> 00:53:33,523
Aa.

1093
00:53:33,720 --> 00:53:37,930
Neyse bir söylenti dolaşıyor
yaşlı çocuğun vurulduğuyla ilgili.

1094
00:53:38,520 --> 00:53:42,605
Despard'ın yanında, arkada.

1095
00:53:42,800 --> 00:53:44,245
bahse girerim
doğru olmasına karşı.

1096
00:53:44,440 --> 00:53:47,011
Röportaj yaptığım adam
özüne kadar bir subaydır.

1097
00:53:47,200 --> 00:53:49,726
Cinayet işleyemez mi yani?

1098
00:53:50,320 --> 00:53:54,291
Ne yapamam
Cinayet derdim, evet.

1099
00:53:54,480 --> 00:53:56,084
Ama beceriksiz değil
bir adamı öldürmekten

1100
00:53:56,280 --> 00:53:58,567
ona ne gibi görünse de
iyi nedenler?

1101
00:53:58,800 --> 00:54:01,326
Eğer öyleyse,
bunlar iyi nedenler <i>olur</i>.

1102
00:54:01,520 --> 00:54:05,650
Bana düşündüğünü söyledi
Shaitana bir bitti.

1103
00:54:06,760 --> 00:54:07,682
Elbette.

1104
00:54:07,760 --> 00:54:11,321
Shaitana karşılaşmış olabilir
Luxmore'un ölümüyle ilgili bir şeyler.

1105
00:54:11,560 --> 00:54:16,043
Ama John Despard'ın
bir katil değil.

1106
00:54:20,560 --> 00:54:22,767
[Çanlar çalıyor]

1107
00:54:22,960 --> 00:54:25,361
Ah, ben, ben aradım
Bayan Lorrimer'a.

1108
00:54:25,560 --> 00:54:27,642
Elbette sağlam bir yapısı var
zorla girmenin mazereti.

1109
00:54:27,840 --> 00:54:32,402
Ama karakterine gelince,
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

1110
00:54:32,600 --> 00:54:37,208
Konsantrasyon gücü var
bu dikkat çekici

1111
00:54:37,400 --> 00:54:40,609
ve sonuç olarak neredeyse
çevresine karşı kör.

1112
00:54:40,840 --> 00:54:43,923
Öte yandan Dr. Roberts
çok meraklı bir gözlemcidir.

1113
00:54:44,120 --> 00:54:46,646
Ve Despard, peki,
sadece o görüyor

1114
00:54:46,840 --> 00:54:48,922
bükülüşle ne uyum sağlar
kendi aklından.

1115
00:54:49,120 --> 00:54:51,851
Bu durumda İran halıları.

1116
00:54:52,040 --> 00:54:55,169
ben de soru soracağım
Mlle. Meredith,

1117
00:54:55,400 --> 00:55:00,247
ve yakında kim olduğunu keşfedeceğim
veya cinayet işlemeye muktedir olmayan kişi.

1118
00:55:00,440 --> 00:55:02,442
Ya hepsi sana liderlik ediyorsa
bahçe yolunda mı?

1119
00:55:02,640 --> 00:55:05,610
Hayır alınması mümkün değil
Hercule Poirot yol boyunca.

1120
00:55:05,800 --> 00:55:08,531
Beni engellemeye çalışıp çalışmadıklarını
ya da bana yardım etmek için

1121
00:55:08,720 --> 00:55:11,451
mutlaka ortaya çıkarırlar
onların zihin türü.

1122
00:55:12,600 --> 00:55:14,648
Sağ.

1123
00:55:14,880 --> 00:55:16,564
Eşimin yanına dönsem iyi olur
ve çocuklar.

1124
00:55:16,760 --> 00:55:19,366
Bir şey buldum
Anne Meredith'te.

1125
00:55:19,560 --> 00:55:20,482
Zaten biliyoruz ki...

1126
00:55:20,640 --> 00:55:21,971
O bir mürebbiyeydi
Wight Adası'nda

1127
00:55:22,160 --> 00:55:23,446
ve sonra o gitti
Bayan Deering'e.

1128
00:55:23,680 --> 00:55:26,809
Bu ikisinin arasında,
başka bir randevusu vardı.

1129
00:55:27,000 --> 00:55:28,445
Öyle mi yaptı?

1130
00:55:28,680 --> 00:55:30,808
Anne Meredith evdeydi

1131
00:55:31,000 --> 00:55:35,483
bir kadının yanlışlıkla nerede olduğu
zehir içti ve öldü.

1132
00:55:36,480 --> 00:55:37,641
Üzgünüm.
Bunu nasıl biliyorsun?

1133
00:55:37,840 --> 00:55:40,411
Rhoda kızı beni görmeye geldi
ve her şeyi bulanıklaştırdı.

1134
00:55:40,600 --> 00:55:43,763
Üç yıl önceydi
Devonshire'da.

1135
00:55:44,400 --> 00:55:47,643
Bayan Meredith sadece kaldı
birkaç ay.

1136
00:55:47,840 --> 00:55:49,808
Bundan hiç bahsetmedi.
öyle mi?

1137
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Mükemmel, madam.

1138
00:55:52,400 --> 00:55:54,050
Sen daha iyisini yaptın
herhangi birimizden daha.

1139
00:55:54,240 --> 00:55:55,241
TEKERLEKLİ:
[İç çeker]

1140
00:55:55,440 --> 00:55:58,762
Baş şüphelimiz
Roberts olmalı.

1141
00:55:59,000 --> 00:56:00,570
Despard kulübünde içiyordu

1142
00:56:00,800 --> 00:56:02,245
zorla girme anında
Shaitana'da.

1143
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Meredith asla
o pencereyi kırdı.

1144
00:56:04,320 --> 00:56:08,086
Oysa güler yüzlü Dr. Roberts
hiçbir mazereti yok!

1145
00:56:08,280 --> 00:56:12,171
Jim, kesinlikle hiçbir kanıtımız yok.
kimseyi öldürdü.

1146
00:56:12,360 --> 00:56:14,089
Adamı suçlayamazsın

1147
00:56:14,280 --> 00:56:16,647
çünkü sevmiyorsun
onun tarzı.

1148
00:56:42,600 --> 00:56:44,967
Bir Mme var. Luxmore,
<i>ne oldu?</i>

1149
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
Nasıl öğrendin?

1150
00:56:47,200 --> 00:56:48,440
Arkadaşım Mme. Oliver,

1151
00:56:48,680 --> 00:56:52,685
editörünüzün şunu belirtti
küçük bir hata yapmıştı.

1152
00:56:53,600 --> 00:56:55,204
4. bölümde şunu yazmıştınız:

1153
00:56:55,400 --> 00:56:58,961
"Luxmore'lar araştırıyordu
tropik bitkiler."

1154
00:57:00,440 --> 00:57:01,362
Luxmore'lar.

1155
00:57:01,560 --> 00:57:04,450
Çoğul.
İki tanesi.

1156
00:57:05,000 --> 00:57:08,049
Daha sonra sadece bir tane var.

1157
00:57:09,200 --> 00:57:11,487
Onu vurdun mu?

1158
00:57:13,920 --> 00:57:15,081
Evet.

1159
00:57:17,320 --> 00:57:19,368
Karısına aşık mıydın?

1160
00:57:25,760 --> 00:57:26,886
ADAM: Kolay.

1161
00:57:27,080 --> 00:57:28,809
[Derin bir nefes alır]

1162
00:57:29,000 --> 00:57:30,081
Eski Luxmore hak iddia etti

1163
00:57:30,280 --> 00:57:33,443
kökleri araştırıyordu
ve tıbbi amaçlı yosunlar.

1164
00:57:34,440 --> 00:57:37,808
Aslında öyle olduğu ortaya çıktı
Psikotrop ilaçlar arıyorum.

1165
00:57:38,000 --> 00:57:39,889
Sanırım epeyce buldum.

1166
00:57:40,480 --> 00:57:43,643
Aptal denemeye başladı
kendi üzerinde

1167
00:57:43,840 --> 00:57:46,650
- Poirot:
Ona ne oldu?

1168
00:57:46,840 --> 00:57:48,410
- Despard:
Çılgına döndü.

1169
00:57:48,600 --> 00:57:50,682
[Hoırıltı]

1170
00:57:50,880 --> 00:57:53,167
[Çığlık atıyor]

1171
00:58:00,760 --> 00:58:02,285
Luxmore!

1172
00:58:05,000 --> 00:58:05,967
- HAYIR!
- [ Silah sesi ]

1173
00:58:06,160 --> 00:58:08,162
[Çığlıklar]

1174
00:58:11,080 --> 00:58:13,447
DESPARD: Başka kimse yoktu
Avrupalılar kilometrelerce uzakta.

1175
00:58:15,120 --> 00:58:18,010
Lily ve ben şöyle düşündük:
şunu söylemeliyiz

1176
00:58:18,200 --> 00:58:21,727
ateşten öldü,
skandaldan kaçınmaya çalışın.

1177
00:58:22,440 --> 00:58:25,205
Zavallı kız mahvolacaktı
eğer gerçek ortaya çıksaydı.

1178
00:58:25,440 --> 00:58:27,442
Aslına bakılırsa ben de öyle.

1179
00:58:28,320 --> 00:58:31,642
Bu yüzden kapağı kapattım
en ince duygularım üzerine

1180
00:58:31,840 --> 00:58:34,320
ve onu oraya gömdüm
ve eve geldi.

1181
00:58:35,160 --> 00:58:37,049
kimseyi düşünmedim
asla öğrenemezdim.

1182
00:58:37,240 --> 00:58:39,527
Ama Shaitana keşfetti.

1183
00:58:39,720 --> 00:58:41,165
Evet.

1184
00:58:42,040 --> 00:58:43,724
Brute, Lily ile buluştu.

1185
00:58:43,960 --> 00:58:45,405
Resminizi çekebilir miyim?

1186
00:58:45,600 --> 00:58:49,525
Çok romantik görünüyorsun
Nil'in karşı tarafına bakıyor.

1187
00:58:50,360 --> 00:58:52,124
Tanrım, kendimi topuk gibi hissediyorum.

1188
00:58:52,320 --> 00:58:54,891
Aşk, Binbaşı.

1189
00:58:55,080 --> 00:58:56,923
<i>Aşkım.</i>

1190
00:58:58,320 --> 00:59:00,926
Çoğu zaman durum aynıdır.

1191
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
Ben Bay Poirot, Doktor.

1192
00:59:06,200 --> 00:59:07,929
Özür dilerim Poirot.
Duramıyorum.

1193
00:59:08,120 --> 00:59:09,849
- Poirot:
Sadece küçük bir sorum var.

1194
00:59:10,040 --> 00:59:11,883
Ateş edin.
Yapabilirsem yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

1195
00:59:12,080 --> 00:59:14,845
M. Shaitana'nın,
uyuşturulmuş muydu?

1196
00:59:15,040 --> 00:59:16,769
Uyuşturucu mu aldın?
Ben onun bıçaklandığını sanıyordum.

1197
00:59:16,960 --> 00:59:18,689
Ama aynı zamanda uyuşturucu da verilmişti.

1198
00:59:18,880 --> 00:59:20,041
Peki bunu nasıl bilebilirdim?

1199
00:59:20,240 --> 00:59:22,971
İlk önce ona ilaç verdiğimi mi düşünüyorsun?
ve sonra onu bıçakladın mı?

1200
00:59:23,160 --> 00:59:24,207
Bu mu?
Çok akıllıca.

1201
00:59:24,400 --> 00:59:26,368
Ama bu mümkün, değil mi?
Sen bir doktorsun.

1202
00:59:26,560 --> 00:59:29,404
Sevgili efendim,
verimli bir hayal gücün var.

1203
00:59:29,600 --> 00:59:30,522
Üzgünüm.
Koşmalıyım.

1204
00:59:30,680 --> 00:59:32,284
Belki de turlara gidersin
hastaları ziyaret etmek için mi?

1205
00:59:32,480 --> 00:59:34,209
Bu gece değil.
Köprü turnuvası.

1206
00:59:34,400 --> 00:59:36,641
Bayan Burgess
hizmetinizdedir.

1207
00:59:36,840 --> 00:59:37,719
Cheerio.

1208
00:59:37,720 --> 00:59:38,926
<i>Bonsoir.</i>

1209
00:59:39,120 --> 00:59:40,724
başka bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

1210
00:59:40,920 --> 00:59:41,842
<i>Evet.</i>

1211
00:59:41,920 --> 00:59:43,160
[Kapı kapanır]

1212
00:59:43,360 --> 00:59:45,886
Matmazel, bir sorum var
bu çok hassas bir şey.

1213
00:59:46,080 --> 00:59:47,809
Lütfen gücenmeyin, olur mu?

1214
00:59:48,000 --> 00:59:49,001
Elbette.

1215
00:59:49,200 --> 00:59:51,726
Doktor, h-o...

1216
00:59:53,560 --> 00:59:55,449
O bir şeydir
kadınların erkeği, n'est-ce pas?

1217
00:59:55,640 --> 00:59:57,881
[Gülüyor]
Evet. O bir köpek.

1218
00:59:58,120 --> 01:00:00,327
Onu beklemeye devam ediyorum
denemek için.

1219
01:00:00,520 --> 01:00:02,329
- Ve yapmıyor.
<i>- Hakaret.</i>

1220
01:00:02,880 --> 01:00:05,804
Onu altından öpmeye çalıştım
geçen Noel'de ökseotu,

1221
01:00:06,040 --> 01:00:07,246
ama sadece yüzünü buruşturdu.

1222
01:00:07,440 --> 01:00:09,727
Sanırım sarhoştu.
dürüst olmak gerekirse.

1223
01:00:11,040 --> 01:00:14,886
Matmazel, söyleyebilir misiniz?
bana Mme hakkında daha fazla bilgi verin. Craddock'mu?

1224
01:00:15,080 --> 01:00:16,002
Bayan Craddock?

1225
01:00:16,040 --> 01:00:17,883
<i>Evet.</i>
Mısır'da öldü, değil mi?

1226
01:00:18,440 --> 01:00:20,329
Çok şüphelisin.

1227
01:00:20,560 --> 01:00:23,245
Seni temin ederim ki
doktor suçlanamaz.

1228
01:00:23,480 --> 01:00:26,290
O buradaydı
o zaman Harley Caddesi'nde.

1229
01:00:27,120 --> 01:00:29,521
Mısır'a hiç ayak basmadı.
Yemeği beğenmiyor.

1230
01:00:29,720 --> 01:00:31,802
Ama Mme. Craddock...
Çok fazla aşıya ihtiyacı var mıydı?

1231
01:00:32,000 --> 01:00:32,922
seyahat etmek için mi?

1232
01:00:33,000 --> 01:00:34,001
Tabii ki.

1233
01:00:34,240 --> 01:00:36,686
Yakalamak istemezsin
Mısırlı bir şey ister misin?

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,528
Matmazel mi?

1235
01:00:39,720 --> 01:00:42,121
Doktor...

1236
01:00:42,320 --> 01:00:44,846
O var mı
düzenli bir köprü ortağı mı?

1237
01:00:45,080 --> 01:00:47,606
Ah, evet. Onlar sadıklar
oyuna, bu ikisi.

1238
01:00:47,800 --> 01:00:50,849
Saatlerce antrenman yapıyorlar
kapı kilitliyken.

1239
01:00:58,280 --> 01:00:59,850
Yeniden dekore ettiniz mi?

1240
01:01:00,040 --> 01:01:01,644
Hayır madam.
Taşındım.

1241
01:01:01,840 --> 01:01:05,162
Elbette.
Hatırlamamam ne kadar aptalca.

1242
01:01:08,480 --> 01:01:10,528
Yanlış olan neydi
son dairenle mi?

1243
01:01:10,720 --> 01:01:12,802
Duvarlar yeterince düz değil mi?

1244
01:01:13,000 --> 01:01:14,650
Çiviyi vurdun
tam kafanın üzerinde.

1245
01:01:14,840 --> 01:01:16,604
[ Kıkırdamalar ]

1246
01:01:16,800 --> 01:01:18,086
Ah, berbat görünüyorum.

1247
01:01:18,320 --> 01:01:19,560
- Poirot:
Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile.

1248
01:01:20,680 --> 01:01:23,206
Yani sen Roberts'ın öldürdüğünü düşünüyorsun
Bayan Craddock.

1249
01:01:23,400 --> 01:01:24,322
Nasıl?

1250
01:01:24,360 --> 01:01:25,282
<i>Je ne sais pas.</i>

1251
01:01:25,360 --> 01:01:27,408
Ve neden,
eğer bu kadar etek peşinde koşan biriyse?

1252
01:01:27,600 --> 01:01:28,522
<i>Je ne sais pas.</i>

1253
01:01:28,720 --> 01:01:30,609
Ve Despard bir adamı mı öldürdü?

1254
01:01:31,280 --> 01:01:32,327
<i>Evet. Tamam.</i>

1255
01:01:32,520 --> 01:01:33,646
Ama başka seçeneği yoktu.

1256
01:01:33,880 --> 01:01:34,961
<i>Je ne sais pas.</i>

1257
01:01:35,160 --> 01:01:37,367
öyle olduğunu sanıyordum
bu konuda iyi olması gerekiyordu.

1258
01:01:40,960 --> 01:01:43,850
Shaitana.
İpucunu elinde tutması gerekiyor.

1259
01:01:44,040 --> 01:01:45,246
Evet ama o öldü.

1260
01:01:45,440 --> 01:01:46,362
Ah.

1261
01:01:46,480 --> 01:01:47,641
<i>Evet.</i>

1262
01:02:22,720 --> 01:02:25,644
<i>Bien.
Oynuyoruz.</i>

1263
01:02:32,880 --> 01:02:35,406
[ Hafif klasik müzik
el sallıyor]

1264
01:02:43,680 --> 01:02:45,091
Ah.
Size yardım edebilir miyim?

1265
01:02:45,280 --> 01:02:46,805
Ah...

1266
01:02:47,040 --> 01:02:49,042
Ben Hercule Poirot'yum.

1267
01:02:49,240 --> 01:02:51,925
Ve... sen Serge Mureau musun?

1268
01:02:52,120 --> 01:02:53,167
Hizmetinizde.

1269
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
Devreye almak ister misiniz?
bir portre mi?

1270
01:02:55,560 --> 01:02:56,971
<i>Merci.
Hayır, hayır, hayır.</i>

1271
01:02:57,160 --> 01:03:00,004
Ah.
Sanatsal çalışma, öyle mi?

1272
01:03:00,200 --> 01:03:02,806
kişiyi arıyorum
fotoğraf plakalarını kim geliştiriyor

1273
01:03:03,000 --> 01:03:04,081
M. Shaitana için.

1274
01:03:04,280 --> 01:03:05,247
Neyse onu buldun.

1275
01:03:05,440 --> 01:03:07,363
Benim, Serge Mureau.

1276
01:03:07,600 --> 01:03:09,443
Kötü alışkanlıklarımın bedelini ödemeye çalışıyorum.

1277
01:03:09,680 --> 01:03:11,364
Pekala, melekler.

1278
01:03:12,800 --> 01:03:14,882
Birisi söyledi
bir gün onların yanında olacaktım.

1279
01:03:15,080 --> 01:03:17,321
O söylemedi
oldukça yakışıklı olurdu.

1280
01:03:33,120 --> 01:03:35,282
<i>Milyar ton.</i>

1281
01:03:35,480 --> 01:03:37,562
[Çanlar çalıyor]

1282
01:03:37,760 --> 01:03:41,481
[ Belirsiz konuşmalar,
uzaktan korna çalıyor]

1283
01:03:44,400 --> 01:03:46,926
Bunlar çok güzel sözler efendim.

1284
01:03:47,120 --> 01:03:50,363
Evet, ama ben-ben olmalıyım
Fransız olanlar.

1285
01:03:56,440 --> 01:03:57,965
Doğrudan Paris'ten gelin.

1286
01:03:58,160 --> 01:03:59,844
Ah.

1287
01:04:00,040 --> 01:04:03,761
Görev ile,
çok pahalılar.

1288
01:04:03,960 --> 01:04:05,530
POIROT: Hayır. Onlar...
Çok hoşlar.

1289
01:04:05,720 --> 01:04:09,486
Ama biliyorsun, aklımda vardı
dokuya benzer bir şey

1290
01:04:09,680 --> 01:04:10,727
biraz daha ince.

1291
01:04:18,480 --> 01:04:21,370
Kadın:
Bunlar 100 kalibrelik.

1292
01:04:21,560 --> 01:04:23,847
Ekstra iyi.

1293
01:04:26,720 --> 01:04:29,405
Kanayan örümcek ağları gibiler.

1294
01:04:32,280 --> 01:04:34,965
- Poirot:
Ah. Tabii ki.

1295
01:04:35,160 --> 01:04:37,128
<i>C'est ça.
Kesinlikle.</i>

1296
01:04:37,320 --> 01:04:42,724
Onlar... çifti 35 şilin,
efendim.

1297
01:04:42,920 --> 01:04:44,843
35.

1298
01:04:45,840 --> 01:04:48,525
O zaman ben...
Bir bakayım.

1299
01:04:49,480 --> 01:04:51,369
On dokuz çift.

1300
01:04:51,840 --> 01:04:54,844
O halde birisi şanslı bir kızdır.
değil mi?

1301
01:04:57,360 --> 01:04:59,044
POIROT: Seni buraya çağırdım.
matmazel,

1302
01:04:59,240 --> 01:05:01,288
çünkü yardımına ihtiyacım var.

1303
01:05:01,480 --> 01:05:04,086
Acaba rol yapabilir misin?
aklın geri geldi

1304
01:05:04,280 --> 01:05:06,760
o akşama kadar
M. Shaitana'nın misafir odası.

1305
01:05:06,960 --> 01:05:08,086
Endişelenme tatlım.

1306
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Hayır, hayır, hayır, hayır. Merak etme.
Hayır. Hiç de değil.

1307
01:05:10,960 --> 01:05:13,042
Sadece seni istiyorum
hatırlamaya çalışmak

1308
01:05:13,240 --> 01:05:14,287
odadan ne yapabilirsin?

1309
01:05:14,520 --> 01:05:16,807
Mesela...
masalar, sandalyeler,

1310
01:05:17,000 --> 01:05:19,321
perdeler, ateş ütüleri.

1311
01:05:19,560 --> 01:05:20,846
Ne... Neyi tarif edebilirsin?

1312
01:05:21,040 --> 01:05:22,451
Ah.
Anladım.

1313
01:05:22,640 --> 01:05:24,165
[İç çeker]

1314
01:05:24,400 --> 01:05:27,688
Pek değil.

1315
01:05:27,880 --> 01:05:28,802
Ah.

1316
01:05:28,960 --> 01:05:31,566
bilmiyorum
duvar kağıdı nasıldı?

1317
01:05:32,880 --> 01:05:34,644
- Yerde kilimler vardı.
- Evet.

1318
01:05:34,840 --> 01:05:36,524
Bir piyano vardı.

1319
01:05:36,720 --> 01:05:39,485
Ama-- Ama unutmamalısın ki,
örneğin, bir nesne veya--

1320
01:05:39,680 --> 01:05:42,251
yoksa bir süs eşyasının parçası mı?

1321
01:05:43,200 --> 01:05:44,725
ANNE: Bir dava vardı
Mısır takıları

1322
01:05:44,960 --> 01:05:46,928
pencerenin yanında.

1323
01:05:47,800 --> 01:05:50,167
POIROT: Öyle değil miydi?
odanın karşı ucunda

1324
01:05:50,360 --> 01:05:53,250
masadan
Küçük hançer kimin üzerindeydi?

1325
01:05:55,000 --> 01:05:57,606
hiç duymadım
hangi masadaydı

1326
01:05:58,160 --> 01:05:59,650
Ah.

1327
01:05:59,840 --> 01:06:01,524
Mısır Takıları mı dedin?

1328
01:06:02,080 --> 01:06:03,730
Evet.
Çok güzeldi.

1329
01:06:03,920 --> 01:06:05,490
Maviler ve kırmızılar.

1330
01:06:05,680 --> 01:06:09,082
Emayeler.
Bir veya iki sevimli bok böceği.

1331
01:06:09,320 --> 01:06:10,810
<i>Merci, matmazel.</i>

1332
01:06:11,000 --> 01:06:15,244
Peki şimdi senden bir iyilik isteyebilir miyim?
bu kişisel mi?

1333
01:06:15,440 --> 01:06:17,568
Peki, bildiğin gibi,
Noel yaklaşıyor,

1334
01:06:17,760 --> 01:06:21,560
ve ben-ben çok beğendim
<i>önceden</i> paketlerimi göndermek için.

1335
01:06:21,760 --> 01:06:25,003
Ve ona hediyeler almalıyım
birçok yeğenim, büyük yeğenim.

1336
01:06:25,200 --> 01:06:29,330
Ve ne yazık ki benim zevkime göre.
oldukça eski moda...

1337
01:06:29,520 --> 01:06:31,522
Anne'in ne yapmasını istiyorsun?

1338
01:06:32,640 --> 01:06:34,404
Peki...

1339
01:06:35,880 --> 01:06:39,487
Sizce ipek çoraplar
bir hediye hoş karşılanır mı?

1340
01:06:39,680 --> 01:06:41,603
- [Gülüyor]
- Evet.

1341
01:06:41,800 --> 01:06:45,247
Peki... Peki o zaman soruyorum
benim iyiliğim.

1342
01:06:45,480 --> 01:06:49,087
Ben-ben elde ettim
15 veya 16 çift.

1343
01:06:49,320 --> 01:06:50,119
<i>Evet?</i>

1344
01:06:50,120 --> 01:06:53,488
Ve ben de çok isterim
onların üzerinden geçmen için

1345
01:06:53,680 --> 01:06:55,728
ve bir kenara koymak için şunu söyleyelim:
yarım düzine çift

1346
01:06:55,920 --> 01:06:57,490
sana öyle geliyor
en çok arzu edilen.

1347
01:06:57,680 --> 01:06:58,559
Kesinlikle.

1348
01:06:58,560 --> 01:07:00,483
<i>Merci bien.
İşte.</i>

1349
01:07:01,080 --> 01:07:03,651
Yani eğer olsaydın
yeterince nazik,

1350
01:07:03,880 --> 01:07:07,168
peki, neyi seçeceğiz, altı çift mi?

1351
01:07:07,640 --> 01:07:09,051
<i>Merci beaucoup.</i>

1352
01:07:09,240 --> 01:07:13,290
Mlle. Dawes, bende bir şey var
Size göstermek isterim.

1353
01:07:13,480 --> 01:07:14,319
Ne?

1354
01:07:14,320 --> 01:07:17,483
Bu bir bıçaktır
7 kişi bıçaklandı

1355
01:07:17,720 --> 01:07:19,609
feribotta
İstanbul'dan çıkıyoruz.

1356
01:07:19,800 --> 01:07:20,847
- Rhoda:
Ne kadar korkunç.

1357
01:07:21,040 --> 01:07:22,087
Görmek ister misin?

1358
01:07:22,280 --> 01:07:23,850
Evet lütfen.

1359
01:07:24,040 --> 01:07:27,089
Anne Meredith hoş bir kızdır.
yani o olamaz.

1360
01:07:27,320 --> 01:07:29,209
Ve hiç düşünmedim
Roberts yaptı.

1361
01:07:29,440 --> 01:07:31,124
Despard çok daha makul.

1362
01:07:31,360 --> 01:07:32,199
<i>Merhamet.</i>

1363
01:07:32,200 --> 01:07:35,443
Yani ya Despard
veya Bayan Lorrimer.

1364
01:07:35,640 --> 01:07:37,608
Bayan Organize'yi söylemeliyim.

1365
01:07:37,800 --> 01:07:39,564
Aa.
Belki de bu doğrudur.

1366
01:07:39,760 --> 01:07:40,682
Ve yine de...

1367
01:07:41,200 --> 01:07:43,202
Başkomiser Wheeler.

1368
01:07:43,400 --> 01:07:46,051
Ah. Bayan Oliver.
Umarım sakıncası yoktur.

1369
01:07:46,240 --> 01:07:48,208
bana söylendi
Mösyö Poirot'nun burada olduğunu.

1370
01:07:48,400 --> 01:07:50,323
- Komiserim, hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

1371
01:07:50,920 --> 01:07:54,527
Şey, moralim bozuk
Devonshire'a.

1372
01:07:54,760 --> 01:07:57,127
Yerel polisle konuştum.

1373
01:07:57,320 --> 01:07:58,651
Ve sen haklıydın.

1374
01:07:58,840 --> 01:08:01,081
Anne Meredith'de çalıştı
Bayan Benson için

1375
01:08:01,280 --> 01:08:03,965
Crossways adında bir evde
Dawlish'e yakın.

1376
01:08:04,160 --> 01:08:07,881
Şimdi Bayan Benson
Rhoda Dawes'in teyzesiydi.

1377
01:08:08,080 --> 01:08:10,481
Her gece
incir şurubu alırdı.

1378
01:08:10,680 --> 01:08:12,444
Ama biraz gümüş cilası vardı
bir şişede

1379
01:08:12,640 --> 01:08:14,802
Anne Meredith'in bozduğu.

1380
01:08:18,480 --> 01:08:21,086
Anne:
Özür dilerim Bayan Benson.

1381
01:08:21,280 --> 01:08:22,691
Bakmak. Orada...

1382
01:08:22,880 --> 01:08:24,882
Hala biraz kaldı.

1383
01:08:25,120 --> 01:08:27,885
Sanırım boş bir şişe var
dolapta.

1384
01:08:30,000 --> 01:08:31,889
WHEELER: Artık polis inanıyor
bu bir kazaydı.

1385
01:08:32,080 --> 01:08:35,209
Yaşlı kadının kendisi bile
bunun bir kaza olduğuna inanıyordu.

1386
01:08:35,400 --> 01:08:38,051
Ama birisi o şişeyi koydu
banyoya,

1387
01:08:38,240 --> 01:08:41,084
ve hizmetçi yemin ediyor
o değildi.

1388
01:08:41,280 --> 01:08:42,202
Bu yüzden korkarım inanıyorum

1389
01:08:42,360 --> 01:08:45,921
Anne Meredith kasıtlı olarak
işverenini öldürdü

1390
01:08:47,800 --> 01:08:50,451
Nedenini bilmediğim şey.

1391
01:08:50,640 --> 01:08:52,847
Çünkü o bir hırsız.

1392
01:08:53,440 --> 01:08:54,487
Ne?

1393
01:08:54,680 --> 01:08:56,284
<i>Oui, bien sflr.</i>

1394
01:08:58,800 --> 01:09:02,646
Bu öğleden sonra,
Küçük bir deneme yaptım.

1395
01:09:03,880 --> 01:09:05,564
Anne Meredith'i davet ettim
benim daireme

1396
01:09:05,760 --> 01:09:06,761
ve ona sordum
her zamanki sorular

1397
01:09:07,000 --> 01:09:10,129
hatırlayabildiği şeyler hakkında
Shaitana'nın odasından.

1398
01:09:11,240 --> 01:09:13,049
Şüpheleniyor, öyle mi?

1399
01:09:13,240 --> 01:09:16,084
Çok şüpheli.

1400
01:09:16,600 --> 01:09:18,807
Yani kurnaz köpek,
en iyi numaralarından birini yapıyor.

1401
01:09:19,000 --> 01:09:21,526
Küçük tuzağı kuruyor.

1402
01:09:21,760 --> 01:09:23,524
Bahsediyor
mücevher durumu.

1403
01:09:23,720 --> 01:09:24,642
Ben de "Ah!

1404
01:09:24,720 --> 01:09:26,768
Tam tersi değil miydi
odanın masadan görünüşü

1405
01:09:26,960 --> 01:09:28,644
Küçük hançer kimin üzerindeydi?"

1406
01:09:28,840 --> 01:09:30,808
Ama matmazel,
tuzağa düşmez.

1407
01:09:31,000 --> 01:09:34,209
Ama sonra yapmaya başlıyor
biraz rahatlamak hata.

1408
01:09:34,440 --> 01:09:36,329
Kafasının karıştığını düşünüyor
Hercule Poirot.

1409
01:09:36,520 --> 01:09:37,726
Ama hayır.

1410
01:09:37,920 --> 01:09:40,890
Asıl tuzak,
henüz yayılmadı.

1411
01:09:42,400 --> 01:09:44,209
Bayan. ZEYTİN:
19 çift mi aldın?

1412
01:09:44,400 --> 01:09:46,880
Evet.
Ve şimdi 17 tane var.

1413
01:09:47,120 --> 01:09:48,531
TEKERLEKLİ:
Ne büyük bir risk aldı.

1414
01:09:48,720 --> 01:09:50,609
<i>POI</i> ÇÜRÜK:
<i>Hayır, hepsi bu.</i>

1415
01:09:50,800 --> 01:09:52,040
O ne düşünüyor
Ondan şüpheleniyor muyum?

1416
01:09:52,240 --> 01:09:53,162
Bu cinayettir.

1417
01:09:53,240 --> 01:09:55,447
Hercule Poirot aramıyor
hırsız için.

1418
01:09:56,040 --> 01:09:59,886
Hiçbir risk yok,
birkaç çorap çalmak.

1419
01:10:00,080 --> 01:10:02,924
Hayatı boyunca hırsızlık yaptı.

1420
01:10:03,120 --> 01:10:05,202
Ancak bir kez yakalanır.

1421
01:10:08,280 --> 01:10:09,202
[Menteşeler gıcırdıyor]

1422
01:10:09,320 --> 01:10:11,846
İşvereni Mme tarafından. Benson.

1423
01:10:12,040 --> 01:10:16,807
Yani... Bayan Benson ölmek zorunda.

1424
01:10:17,480 --> 01:10:19,403
Bu inandırıcı bir komplo.

1425
01:10:21,720 --> 01:10:23,529
Peki ya Shaitana?

1426
01:10:23,720 --> 01:10:25,882
Anne Meredith Shaitana'yı öldürdü mü?

1427
01:10:26,120 --> 01:10:28,771
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Aynı tarz değil.

1428
01:10:29,480 --> 01:10:31,881
Banyoda şişe değişimi
bu bir şeydir.

1429
01:10:32,080 --> 01:10:33,650
Bıçak batırmak
birinin göğsüne

1430
01:10:33,880 --> 01:10:36,360
ve onu eve çarpıyor gibi
çadır kazığı ise bambaşka bir şeydir.

1431
01:10:36,560 --> 01:10:37,482
Görüşürüz?

1432
01:10:37,680 --> 01:10:40,411
Düşünmeye başlarsın
bir dedektif gibi.

1433
01:10:41,320 --> 01:10:42,481
Öyle mi?

1434
01:10:42,720 --> 01:10:43,767
<i>Oui, bien sflr.</i>

1435
01:10:43,960 --> 01:10:46,611
Ama soru,
hala duruyor, değil mi?

1436
01:10:46,800 --> 01:10:48,802
Sebebi kimdeydi
Shaitana'yı öldürmek için mi?

1437
01:10:49,000 --> 01:10:50,650
Onlardan biri mi?
Hepsi mi?

1438
01:10:50,840 --> 01:10:53,491
Peki, evini kim soyduysa
muhtemelen bize söyleyebilir.

1439
01:11:14,200 --> 01:11:16,362
<i>Biliyorum.</i>

1440
01:11:17,240 --> 01:11:18,162
[Zil çalıyor]

1441
01:11:18,360 --> 01:11:20,966
Despard'ın hikayesi geçerli.

1442
01:11:21,600 --> 01:11:25,366
Eski Luxmore'un
yerel hooch'a aşırı düşkünüm.

1443
01:11:25,600 --> 01:11:27,602
Yani binbaşı,
doğruyu mu söylüyor?

1444
01:11:27,800 --> 01:11:30,883
Aa.
Sanırım.

1445
01:11:31,520 --> 01:11:34,000
Ama kesin olarak bilemeyiz.

1446
01:11:34,200 --> 01:11:36,965
Ve başka bir şey daha var
Poirot.

1447
01:11:37,160 --> 01:11:38,082
Sadece...

1448
01:11:38,083 --> 01:11:41,971
Aslında bilmiyorum
nasıl desem eski dostum.

1449
01:11:42,200 --> 01:11:44,282
Oldukça rahatsız edici.

1450
01:11:44,480 --> 01:11:47,484
Sadece buna inanıyorum
bir şüpheliyi liste dışı bıraktı.

1451
01:11:47,680 --> 01:11:50,809
- DSÖ?
- Müfettiş Wheeler.

1452
01:11:51,720 --> 01:11:55,088
Shaitana'yı bıçaklayabilirdi
onu uyandırmaya gittiğinde.

1453
01:11:55,280 --> 01:11:56,770
Gitmem lazım Shaitana.

1454
01:11:57,000 --> 01:12:00,004
Uyuşturucu aldığını biliyordu
böylece bağırmazdı.

1455
01:12:00,200 --> 01:12:01,406
Bay Shaitana mı?

1456
01:12:10,080 --> 01:12:13,004
Ben lanetlendim
eğer uykuya dalmadıysa.

1457
01:12:17,120 --> 01:12:18,963
Ve Wheeler'ın parmak izleri
camın üzerindeydi...

1458
01:12:19,160 --> 01:12:21,527
Şimdi diyor ki
cinayetin ardından.

1459
01:12:21,720 --> 01:12:23,245
Ama belki de önceden.

1460
01:12:23,440 --> 01:12:25,727
- Poirot:
Bu fikir zaten aklımdaydı.

1461
01:12:25,920 --> 01:12:27,888
Başkomiser Wheeler,
o benim arkadaşım.

1462
01:12:28,120 --> 01:12:31,329
Ama eğer Shaitana'yı öldürdüyse...

1463
01:12:33,160 --> 01:12:35,128
...nedenini biliyorum.

1464
01:12:35,840 --> 01:12:38,605
başından beri anladım

1465
01:12:38,840 --> 01:12:42,606
içindeki dört kişiden
o gece Shaitana'nın odası,

1466
01:12:42,840 --> 01:12:45,810
en iyi beyne sahip kişi,

1467
01:12:46,000 --> 01:12:49,049
en havalı kafaydı
ve en mantıklısı,

1468
01:12:49,240 --> 01:12:51,607
sizdiniz madam.

1469
01:12:52,880 --> 01:12:55,247
Ve eğer para koyacak olsaydım
bu dört kişiden birinde

1470
01:12:55,480 --> 01:12:58,848
cinayetten sıyrılmak,
Bahisimi sana yatırmalıyım.

1471
01:12:59,040 --> 01:13:01,327
[Saat işliyor]

1472
01:13:03,960 --> 01:13:06,440
Yani benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

1473
01:13:06,640 --> 01:13:10,247
Ben öyle bir kadınım ki
ideal bir cinayet işlemek için mi?

1474
01:13:15,040 --> 01:13:16,201
Evet, öyleyim.

1475
01:13:18,120 --> 01:13:19,929
İtiraf ediyorum.

1476
01:13:22,440 --> 01:13:24,124
Bendim.

1477
01:13:24,960 --> 01:13:27,042
Onu ben öldürdüm, Mösyö Poirot.

1478
01:13:27,880 --> 01:13:30,008
Hayır madam.

1479
01:13:32,080 --> 01:13:33,809
Evet.

1480
01:13:34,880 --> 01:13:35,799
Evet.

1481
01:13:35,800 --> 01:13:37,643
Bu... Bu yüzden
Telefon ettim.

1482
01:13:37,840 --> 01:13:39,922
Ben de bunu söylemek istedim.

1483
01:13:40,120 --> 01:13:42,726
Ah.
Demek Shaitana'yı öldürdün, öyle mi?

1484
01:13:43,720 --> 01:13:45,165
Neden?

1485
01:13:45,960 --> 01:13:47,849
Ne, çünkü öğrendi
seninle ilgili bir şey mi?

1486
01:13:48,040 --> 01:13:50,771
Olan bir şey
uzun zaman önce, değil mi?

1487
01:13:51,400 --> 01:13:53,687
Bu da başka bir ölüm müydü, madam?

1488
01:13:53,880 --> 01:13:55,689
Evet.

1489
01:13:56,840 --> 01:13:59,730
Bilemezsin
yorgunluk.

1490
01:14:01,560 --> 01:14:03,449
Yalnızlık.

1491
01:14:05,760 --> 01:14:09,082
Kimse bilemezdi
ne demek...

1492
01:14:10,760 --> 01:14:13,764
Yalnız olmadıkları sürece
benim sahip olduğum gibi

1493
01:14:13,960 --> 01:14:16,167
bilgiyle
birinin ne yaptığından.

1494
01:14:16,360 --> 01:14:18,601
Shaitana'yı nasıl öldürdün?

1495
01:14:20,720 --> 01:14:23,769
Hançeri fark ettim
akşam yemeğine girmeden önce.

1496
01:14:25,720 --> 01:14:28,166
Daha sonra oynamak için oturduk.

1497
01:14:28,400 --> 01:14:31,051
[Ateş çıtırtısı]

1498
01:14:31,280 --> 01:14:32,247
Ben kuklaydım.

1499
01:14:32,440 --> 01:14:35,250
üzerinde gezindim
şömineye.

1500
01:14:41,320 --> 01:14:45,120
Çok lezzetli bir yemekti
Bay Shaitana.

1501
01:14:45,320 --> 01:14:48,130
Geyik etinden son derece keyif alıyorum.

1502
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
- Poirot:
Bunu bana neden şimdi anlatıyorsun?

1503
01:15:05,640 --> 01:15:07,961
Çünkü Anne Meredith
yanıma geldi.

1504
01:15:09,520 --> 01:15:12,171
Ve o senin kızın
sanırım,

1505
01:15:12,360 --> 01:15:16,570
ilk kocan tarafından
M. Herbert Meredith.

1506
01:15:17,520 --> 01:15:21,411
Evlilik cüzdanı,
bulmak o kadar da zor değil.

1507
01:15:21,600 --> 01:15:23,762
düşüncesine dayanamıyorum
onun hayatını mahvettiğimi.

1508
01:15:24,000 --> 01:15:26,002
Ben... buna dayanamıyorum.

1509
01:15:26,600 --> 01:15:29,046
- Poirot:
Onun hayatını nasıl mahvettin?

1510
01:15:30,400 --> 01:15:33,927
Neden, bıçaklayarak öldürerek
Bay Shaitana elbette.

1511
01:15:37,920 --> 01:15:40,241
Önce ona ilaç mı verdin?

1512
01:15:40,480 --> 01:15:43,609
Hayır. Onu bıçakladım.
sana söylediğim gibi.

1513
01:15:44,640 --> 01:15:47,007
Bayan. Lorrimer,
lütfen beni affet,

1514
01:15:47,200 --> 01:15:49,601
ama kesinlikle olumlu musun?

1515
01:15:49,800 --> 01:15:51,450
planlamadığını
Bu cinayet önceden mi?

1516
01:15:51,640 --> 01:15:53,005
senin yerleştirmediğin
uyku iksiri

1517
01:15:53,240 --> 01:15:54,162
içkisine mi?

1518
01:15:54,280 --> 01:15:56,567
Hayır. Sadece aldım
hançer ve ben onu bıçakladık.

1519
01:15:57,280 --> 01:15:59,248
O zaman bana yalan söylüyorsun.

1520
01:15:59,440 --> 01:16:00,680
Yalan söylüyor olmalısın.

1521
01:16:01,280 --> 01:16:02,566
Gerçekten, Mösyö Poirot.
Kendini unutuyorsun.

1522
01:16:02,760 --> 01:16:05,684
Soru şu; Hercule bunu yapabilir mi?
Poirot yanılıyor olabilir mi?

1523
01:16:05,920 --> 01:16:07,524
Hiç kimse her zaman haklı olamaz.

1524
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Ama öyleyim.

1525
01:16:08,800 --> 01:16:09,881
Her zaman haklıyım.

1526
01:16:10,080 --> 01:16:12,242
O kadar değişmez ki
bu beni şaşırtıyor.

1527
01:16:12,440 --> 01:16:14,408
Ve şimdi çok görünüyor
sanki yanılıyormuşum gibi,

1528
01:16:14,600 --> 01:16:15,522
ve bu beni üzüyor.

1529
01:16:15,640 --> 01:16:18,041
Ve üzülmemem lazım
çünkü haklıyım.

1530
01:16:18,240 --> 01:16:20,163
Haklı olmalıyım
çünkü asla yanılmam.

1531
01:16:20,360 --> 01:16:21,930
Bak, Shaitana'yı öldürdüm.

1532
01:16:22,120 --> 01:16:24,168
Madam, inanmaya hazırım
Shaitana'yı öldürdüğünü

1533
01:16:24,360 --> 01:16:25,930
ama inanmaya hazır değilim
onu öldürdüğünü

1534
01:16:26,120 --> 01:16:27,804
senin söylediğin şekilde
bunu sen yaptın.

1535
01:16:28,000 --> 01:16:31,402
Ya Shaitana'nın öldürülmesi,
önceden planlanmıştı,

1536
01:16:31,600 --> 01:16:33,967
ya da onu öldürmedin...

1537
01:16:35,440 --> 01:16:39,001
Ah.
Şimdi üzerine atlıyorum!

1538
01:16:39,240 --> 01:16:40,685
Hayır madam.

1539
01:16:40,880 --> 01:16:43,531
Hayır.
Shaitana'yı sen öldürmedin.

1540
01:16:43,720 --> 01:16:45,404
Kızınızla tanışıyorsunuz.
O korkuyor.

1541
01:16:45,600 --> 01:16:48,331
Ve böylece siz karar verin
kendini feda etmek

1542
01:16:48,520 --> 01:16:51,000
onu korumak için.

1543
01:16:54,720 --> 01:16:56,085
Neden?

1544
01:17:01,720 --> 01:17:03,961
Ben masum bir kadın değilim.

1545
01:17:07,320 --> 01:17:09,448
On üç yıl önce,
Kocamı öldürdüm.

1546
01:17:09,640 --> 01:17:11,688
Anne'nin babası mı?

1547
01:17:11,880 --> 01:17:12,799
Evet.

1548
01:17:12,800 --> 01:17:14,245
Onu nasıl öldürdün?

1549
01:17:18,040 --> 01:17:20,930
Onu merdivenlerden aşağı ittim.

1550
01:17:21,160 --> 01:17:23,288
Ne yapıyorsun?

1551
01:17:24,080 --> 01:17:25,969
- Poirot:
Evlenebilesin diye mi?

1552
01:17:26,160 --> 01:17:27,605
Geoffrey Lorrimer, evet.

1553
01:17:27,800 --> 01:17:29,370
Peki o?

1554
01:17:30,920 --> 01:17:32,570
Bir yıl içinde öldü.

1555
01:17:32,800 --> 01:17:33,801
Kötü kalp.

1556
01:17:34,000 --> 01:17:35,889
Yani hepsi boşunaydı, öyle mi?

1557
01:17:37,800 --> 01:17:39,404
Şiirsel adalet, evet.

1558
01:17:39,640 --> 01:17:41,722
[İç çeker]

1559
01:17:41,920 --> 01:17:44,002
Yani cinayetten asılacaksın
Shaitana'nın

1560
01:17:44,200 --> 01:17:45,929
ve kızınız Anne,
özgürce yürüyor.

1561
01:17:46,520 --> 01:17:48,727
Sadece bir soru
bu hala beni şaşırtıyor.

1562
01:17:48,920 --> 01:17:50,570
Nasıl olabilirsin?
kesinlikle kesin

1563
01:17:50,760 --> 01:17:52,842
o senin kızındı Anne,
Shaitana'yı kim öldürdü?

1564
01:17:53,040 --> 01:17:54,963
Çünkü onu gördüm.

1565
01:17:55,800 --> 01:17:57,325
Oyunun geç saatleriydi.

1566
01:17:58,440 --> 01:18:00,727
Anne aptaldı.

1567
01:18:03,400 --> 01:18:06,244
baktım
şömineye...

1568
01:18:12,160 --> 01:18:14,606
...ve onu gördüm
bıçağı içeri doğru itin.

1569
01:18:22,360 --> 01:18:24,124
Anne'di.

1570
01:18:26,440 --> 01:18:29,603
- Rhoda:
Peki binbaşı ne diyor?

1571
01:18:29,800 --> 01:18:31,211
Beni akşam yemeğine davet etti.

1572
01:18:31,440 --> 01:18:32,885
Ah.
Öyle mi?

1573
01:18:34,720 --> 01:18:35,767
Keşke ona söyleseydin

1574
01:18:35,960 --> 01:18:37,530
ne oldu
Benson Teyzem'de, Annie.

1575
01:18:38,880 --> 01:18:40,484
Daha iyi olacağına eminim
onu belirtmek gerekirse,

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,251
çünkü eğer bir şey varsa
çıkıyor,

1577
01:18:43,440 --> 01:18:44,726
oldukça kötü görünebilir.

1578
01:18:46,320 --> 01:18:49,051
Rhoda...

1579
01:18:49,240 --> 01:18:51,208
bu bir kazaydı.

1580
01:18:52,960 --> 01:18:54,200
Hayır değildi.

1581
01:18:54,400 --> 01:18:58,928
Rhoda, evlenmek istiyorum.

1582
01:18:59,440 --> 01:19:04,241
onunla çıkmak istiyorum
ve bir yerde yaşa... vahşi.

1583
01:19:04,440 --> 01:19:05,885
üzgünüm
ama istediğim bu.

1584
01:19:06,080 --> 01:19:08,242
Eğer bunu yaparsan...

1585
01:19:08,440 --> 01:19:10,169
mecbur kalacağım
Polise bildiklerimi anlatmak için.

1586
01:19:10,360 --> 01:19:13,330
Benim hakkımda konuşuyordun
okula geldiğimizden beri!

1587
01:19:13,560 --> 01:19:15,528
Bu yüzden yeterince yaşadım.

1588
01:19:15,720 --> 01:19:18,610
gitmeni istemiyorum
Despard'la, Annie.

1589
01:19:20,120 --> 01:19:22,009
[İç çeker]

1590
01:19:24,960 --> 01:19:27,281
Neden tartışıyoruz?

1591
01:19:28,680 --> 01:19:31,251
Biz çok aptal kızlarız.

1592
01:19:32,360 --> 01:19:35,125
Çok güzel bir gün.

1593
01:19:36,520 --> 01:19:39,410
Hadi nehre çıkalım
ve arkadaş ol.

1594
01:20:02,400 --> 01:20:04,801
Ama Despard zalimin teki.

1595
01:20:05,640 --> 01:20:08,007
O büyük, kalın boyun.

1596
01:20:10,840 --> 01:20:12,524
Gerçekten Anne, bunu nasıl yapabildin?

1597
01:20:15,400 --> 01:20:18,768
[Zil çalıyor]

1598
01:20:21,320 --> 01:20:23,971
Üşüyorum.
Kazakımı uzatır mısın?

1599
01:20:36,760 --> 01:20:39,047
[ Öksürüyor, nefesi kesiliyor]

1600
01:20:39,240 --> 01:20:40,321
Rhoda!

1601
01:20:45,440 --> 01:20:46,930
- Oradalar!
- Rhoda!

1602
01:20:50,240 --> 01:20:51,969
[Öksürük]

1603
01:20:53,720 --> 01:20:55,927
Ne yapıyorsun?

1604
01:20:56,120 --> 01:20:58,009
Yardım et.
Yardım!

1605
01:20:58,200 --> 01:21:00,248
Bu... Bu Despard!

1606
01:21:01,240 --> 01:21:02,765
Yardım.

1607
01:21:02,960 --> 01:21:03,882
Ah!

1608
01:21:06,400 --> 01:21:08,402
[Öksürük]

1609
01:21:11,600 --> 01:21:12,840
Yardım edin!

1610
01:21:20,960 --> 01:21:22,450
Bayan Meredith.

1611
01:21:22,640 --> 01:21:24,130
Seni yakaladım.

1612
01:21:34,200 --> 01:21:37,170
Hadi. Dışarı gel.
Dışarı gel.

1613
01:21:40,760 --> 01:21:42,250
Tamam mı matmazel?

1614
01:21:42,440 --> 01:21:44,124
İşte buradayız.

1615
01:22:03,240 --> 01:22:05,481
[Yoğun nefes alıyorum]

1616
01:22:10,880 --> 01:22:12,769
Lanet yabani otlar her yerde.

1617
01:22:12,960 --> 01:22:14,803
Hiçbir şey göremiyorum.

1618
01:22:20,440 --> 01:22:22,169
Bunu neden yaptı?

1619
01:22:34,760 --> 01:22:36,649
TEKERLEKLİ:
İşte geldik canım.

1620
01:22:40,040 --> 01:22:41,530
- Despard:
Teşekkür ederim.

1621
01:22:41,720 --> 01:22:44,530
Anne:
Beni öldürmeye çalıştı.

1622
01:22:44,720 --> 01:22:45,687
En iyi arkadaşım.

1623
01:22:45,880 --> 01:22:47,803
Ama daha önce de öldürmüştü.
Matmazel.

1624
01:22:48,000 --> 01:22:48,922
Hayır, yapmadı.

1625
01:22:49,120 --> 01:22:50,451
<i>Mais oui.</i>

1626
01:22:50,640 --> 01:22:53,644
Mme'yi öldürdü. Benson,
teyzesi.

1627
01:22:53,840 --> 01:22:55,080
Hayır.

1628
01:22:56,200 --> 01:22:57,531
O bendim.

1629
01:22:58,320 --> 01:23:02,370
Ben-ben öyle yapmak istemedim ama... yaptım.

1630
01:23:02,560 --> 01:23:06,406
Hayır. O sana izin verdi
bunun senin hatan olduğunu düşünmek.

1631
01:23:06,600 --> 01:23:07,931
Ama gerçek şu ki,

1632
01:23:08,120 --> 01:23:11,203
senin gönderilmeni istemedi
hırsızlıktan cezaevine.

1633
01:23:14,880 --> 01:23:17,167
Anne:
Biz her zaman en iyi arkadaşlardık.

1634
01:23:17,360 --> 01:23:19,010
Ama sen onun kölesiydin.

1635
01:23:19,200 --> 01:23:21,487
Ve böylece seni onun kölesi olarak tutmak için,
düşünmene izin verdi

1636
01:23:21,680 --> 01:23:23,648
suçlu olduğunu.

1637
01:23:25,080 --> 01:23:27,401
Ayrıca şunu da hatırlattı:
matmazel,

1638
01:23:27,600 --> 01:23:29,921
başka bir cinayetin
ona bunu anlattın.

1639
01:23:30,120 --> 01:23:31,770
Ne demek istiyorsun?

1640
01:23:31,960 --> 01:23:33,564
Annen.

1641
01:23:34,280 --> 01:23:36,009
Annem mi?

1642
01:23:36,240 --> 01:23:37,241
Bayan. Lorrimer.

1643
01:23:38,640 --> 01:23:39,846
Keşfetmek kolaydı

1644
01:23:40,080 --> 01:23:44,130
annenin evlendiğini
M. Herbert Meredith.

1645
01:23:45,280 --> 01:23:49,569
Evet.
Babam Herbert Meredith'ti.

1646
01:23:51,000 --> 01:23:53,526
Onu öldürdü.

1647
01:23:53,760 --> 01:23:55,205
Bunun olmasını izledim.

1648
01:23:55,400 --> 01:23:56,731
Ne yapıyorsun?

1649
01:23:58,560 --> 01:24:00,801
- Ve sen yaşayamadın...
- O evde mi?

1650
01:24:02,640 --> 01:24:04,881
Hayır, yapamadım.

1651
01:24:05,080 --> 01:24:06,650
Ayrıldım.

1652
01:24:07,200 --> 01:24:09,328
Hiçbir şeyim yoktu.

1653
01:24:09,920 --> 01:24:10,921
onu bir daha göremedim

1654
01:24:11,120 --> 01:24:13,691
o korkunç geceye kadar
Shaitana'da.

1655
01:24:24,320 --> 01:24:26,129
TEKERLEKLİ:
Aferin Poirot.

1656
01:24:26,320 --> 01:24:28,004
Sonunda öğrendik
kim yaptı?

1657
01:24:29,440 --> 01:24:32,569
Sanırım bunu yapmadığımızı biliyorsun.
Komiser.

1658
01:24:36,880 --> 01:24:39,201
Ve o Anne Meredith değildi.

1659
01:24:43,960 --> 01:24:46,122
Bıçağı itmedi.

1660
01:24:46,320 --> 01:24:48,766
Bu zaten yapılmıştı.

1661
01:24:49,400 --> 01:24:50,765
Ama annesini görüyor
onu izliyorum

1662
01:24:50,960 --> 01:24:54,282
ve annesi öyle olduğunu düşünüyor
bıçağı itti.

1663
01:24:54,480 --> 01:24:57,723
Ve Anne Meredith,
ölümüne korkuyor.

1664
01:24:57,920 --> 01:25:00,446
Peki o zaman
Bunu kim yaptı Poirot?

1665
01:25:00,640 --> 01:25:01,766
Belki o kişiydi

1666
01:25:01,960 --> 01:25:04,008
eve kim girdi
Shaitana'nın.

1667
01:25:04,200 --> 01:25:06,646
Arayan kişi
bir şey için.

1668
01:25:07,960 --> 01:25:09,246
Sen?

1669
01:25:10,840 --> 01:25:12,251
Ne arıyordum?

1670
01:25:12,440 --> 01:25:13,930
Fotoğraflar.

1671
01:25:15,240 --> 01:25:17,322
Şimdi buraya bak Poirot.

1672
01:25:17,520 --> 01:25:19,488
Onu ben öldürmedim.

1673
01:25:20,120 --> 01:25:21,121
Yemin ederim.

1674
01:25:21,720 --> 01:25:23,165
Sebebiniz var.

1675
01:25:23,360 --> 01:25:25,761
Fırsatın var.

1676
01:25:25,960 --> 01:25:28,611
Ama karakterin var mı?

1677
01:25:31,520 --> 01:25:33,090
Bunu bilmiyorum.

1678
01:25:36,800 --> 01:25:43,251
hepinize buradan sordum
oyunu bitirmeme yardımcı olmak için.

1679
01:25:45,480 --> 01:25:51,203
Bakın, herkes bana söylüyor
Mösyö Shaitana uyuyordu.

1680
01:25:52,040 --> 01:25:53,007
Ama sonra kendime şunu soruyorum:

1681
01:25:53,200 --> 01:25:56,966
bir erkek neden uyumalı
kendi partisinde mi?

1682
01:25:57,800 --> 01:26:00,246
Ve sonra tabii ki
Uyuşturucu verildiğini öğreniyoruz.

1683
01:26:00,440 --> 01:26:02,727
Peki ona kim ilaç verdi?

1684
01:26:02,920 --> 01:26:04,604
Cevap?

1685
01:26:04,800 --> 01:26:06,529
<i>Kişi.</i>

1686
01:26:07,520 --> 01:26:10,649
Hiç kimse.
Çünkü kendine ilaç vermiş.

1687
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Bu yüzden sadece vardı
onun parmak izleri...

1688
01:26:14,240 --> 01:26:16,481
tabii bunların dışında
müfettişin...

1689
01:26:16,680 --> 01:26:18,489
bardağının üzerinde.

1690
01:26:18,680 --> 01:26:21,604
Bu biraz uzak bir ihtimal,
Poirot.

1691
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Ah, ama biliyorum
kendine ilaç verdiğini söyledi.

1692
01:26:26,320 --> 01:26:27,970
Bana öyle söyledi.

1693
01:26:28,160 --> 01:26:31,050
Birinin alabileceği kadar yakın
cennete.

1694
01:26:31,240 --> 01:26:34,642
Sonsuzluğa bir dalış,
the ecstatic moment of oblivion.

1695
01:26:34,880 --> 01:26:37,611
- Poirot:
Shaitana creates the crime,

1696
01:26:37,840 --> 01:26:40,081
ve sonra bana yardım etti
to solve it.

1697
01:26:40,280 --> 01:26:43,762
Kendine ilaç verdi
because he wanted to be killed.

1698
01:26:44,360 --> 01:26:46,442
Oyun buydu.

1699
01:26:47,280 --> 01:26:50,921
To die and to make fools
of the police.

1700
01:26:52,520 --> 01:26:55,000
I ask of everyone what they can
odasından hatırla

1701
01:26:55,200 --> 01:26:57,771
because this gives me the key
karaktere, öyle mi?

1702
01:26:57,960 --> 01:27:00,042
And with this key,
Kapının kilidini açıyorum.

1703
01:27:00,280 --> 01:27:03,727
Açıyorum, içeri giriyorum
ve ne keşfediyorum?

1704
01:27:05,000 --> 01:27:07,082
I discover that the murderer
M. Shaitana'nın,

1705
01:27:07,280 --> 01:27:12,525
o Mme değildi. Lorrimer, <i>değil.</i>

1706
01:27:14,160 --> 01:27:18,210
O Binbaşı Despard değildi <i>değil.</i>

1707
01:27:20,320 --> 01:27:23,005
Ve değildi
Mlle. Anne Meredith, <i>non.</i>

1708
01:27:32,000 --> 01:27:34,446
Ve o sen değildin
Komiser.

1709
01:27:36,720 --> 01:27:39,451
Sizdiniz Dr. Roberts.

1710
01:27:39,640 --> 01:27:41,324
Onu öldürdün.

1711
01:27:43,240 --> 01:27:44,571
- Delirdin mi Poirot?
<i>- Hayır.</i>

1712
01:27:44,760 --> 01:27:49,721
Sen sendin ve sadece sen
muhtemelen onu öldürmüş olabilir.

1713
01:27:49,920 --> 01:27:52,321
Psikolojik nedenlerden dolayı.

1714
01:27:53,120 --> 01:27:56,920
Aramayı sen yaptın
grand slam'den.

1715
01:27:57,120 --> 01:27:59,521
Ve grand slam'in teklifi,
bu çok heyecan verici,

1716
01:27:59,760 --> 01:28:00,682
<i>ne oldu?</i>

1717
01:28:00,840 --> 01:28:02,410
Tüm hileleri almak için
masanın üzerinde.

1718
01:28:02,600 --> 01:28:03,840
Şimdi oyuncular,

1719
01:28:04,040 --> 01:28:06,850
dikkatle oynuyorlar
ki bu kendinden geçmiş bir şey.

1720
01:28:07,040 --> 01:28:08,883
Ama kim aptal?

1721
01:28:09,080 --> 01:28:12,971
Ve çok geçmeden şunu keşfettim:
elbette siz, Dr. Roberts.

1722
01:28:13,160 --> 01:28:15,049
Ve bir erkek için
genellikle bu kadar dikkatli olan,

1723
01:28:15,240 --> 01:28:17,163
hatırlayabilirsin
garip bir şekilde oyununuzun çok az bir kısmı,

1724
01:28:17,400 --> 01:28:20,722
aklınızı öneriyorum,
başka bir şeyin üzerindeydi.

1725
01:28:21,320 --> 01:28:23,322
Ama elbette bu olmayacaktı
kanıtlanması kolay bir konu.

1726
01:28:23,520 --> 01:28:24,646
Kanıtlamak da kolay olmayacak

1727
01:28:24,840 --> 01:28:27,127
sen de öldürdün
Bayan. Craddock.

1728
01:28:29,320 --> 01:28:30,731
İyi bir psikiyatrist tanıyorum.

1729
01:28:30,920 --> 01:28:32,604
Seni kayıt ettireyim mi?

1730
01:28:35,520 --> 01:28:39,127
Madam'ı öldürdün. Craddock
çünkü o keşfetmişti

1731
01:28:39,320 --> 01:28:40,970
bir ilişki içinde olduğunu
kocasıyla

1732
01:28:41,160 --> 01:28:42,082
bu cinsellikti.

1733
01:28:43,400 --> 01:28:44,526
Hala öylesin.

1734
01:28:44,760 --> 01:28:48,526
Seninle birlikte ziyaret ediyor
haftada iki veya üç kez.

1735
01:28:48,760 --> 01:28:51,161
Çünkü o
normal briç partneriniz.

1736
01:28:51,360 --> 01:28:53,328
Oh, kendilerini oyuna adamışlar,
şu ikisi.

1737
01:28:53,560 --> 01:28:55,881
Saatlerce antrenman yapıyorlar
kapı kilitliyken.

1738
01:28:56,080 --> 01:28:57,605
Bay Craddock diyor ki
daha iyi konsantre olursun

1739
01:28:57,800 --> 01:28:58,926
eğer rahatsız değilsen.

1740
01:28:59,120 --> 01:29:00,963
Ama Mme. Craddock,
o öğrendi.

1741
01:29:01,160 --> 01:29:03,049
Ve tehdit etti
seni ifşa etmek için.

1742
01:29:03,280 --> 01:29:04,202
Bu saçmalık.

1743
01:29:04,280 --> 01:29:05,566
Herkes sana söyleyebilir
Ben kadınların erkeğiyim.

1744
01:29:05,760 --> 01:29:07,888
Evet elbette.
[ Kıkırdamalar ]

1745
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
Bayanların adamı.

1746
01:29:11,400 --> 01:29:12,447
Kesinlikle bayanların erkeği

1747
01:29:12,640 --> 01:29:15,041
karşı konulamaz bulurdum
Mlle. Burgess'i mi?

1748
01:29:15,600 --> 01:29:20,640
Ama sen hiç denemedin bile
şansın onunla.

1749
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Ökse otunun altında bile.

1750
01:29:23,200 --> 01:29:25,168
O bir sekreter, Poirot.

1751
01:29:25,360 --> 01:29:27,761
<i>Oldukça muhteşem değil.</i>

1752
01:29:28,400 --> 01:29:30,971
Yine de ondan kaçıyorsun.

1753
01:29:31,160 --> 01:29:33,811
[Belirsiz bağırıyor]

1754
01:29:37,000 --> 01:29:38,684
Ve duyduğunu sandığında
aşıkların kavgası

1755
01:29:38,880 --> 01:29:39,802
seninle Bayan arasında. Craddock,

1756
01:29:40,000 --> 01:29:43,721
aslında duyduğu şey bir tartışmaydı
keşfinin ardından

1757
01:29:43,920 --> 01:29:46,400
baştan çıkardığını
kocası.

1758
01:29:46,600 --> 01:29:50,764
Ellerini üzerimden çek,
Seni pis küçük sapık!

1759
01:29:52,280 --> 01:29:53,805
POIROT: Ve tehdit etti
seni ifşa etmek için,

1760
01:29:54,040 --> 01:29:57,442
seni vurmak için
Tıbbi Kayıt'tan.

1761
01:29:57,640 --> 01:29:59,529
Ve sen de onu öldürdün.

1762
01:29:59,720 --> 01:30:00,721
Ve nasıl yapılacağını biliyorum.

1763
01:30:00,960 --> 01:30:02,405
Gerçekten mi?

1764
01:30:02,600 --> 01:30:03,519
Nasıl?

1765
01:30:03,520 --> 01:30:06,763
Mısır'a yaptığı aşıyla.

1766
01:30:06,960 --> 01:30:08,530
Sen hazırlanırken
onun enjeksiyonu,

1767
01:30:08,760 --> 01:30:12,287
sana bir şey söylüyor
duymak istemediğin şey.

1768
01:30:12,480 --> 01:30:14,244
biliyorum sadece
neler yaptığını.

1769
01:30:14,440 --> 01:30:15,521
Affedersiniz doktor.

1770
01:30:15,720 --> 01:30:17,245
DR. - ROBERT:
Sorun değil Bayan Burgess.

1771
01:30:17,480 --> 01:30:19,084
- Poirot:
Sözünüz kesildi.

1772
01:30:19,280 --> 01:30:23,649
Ve sonra düşünüyorum
ve o kadar hızlı hareket ediyor ki...

1773
01:30:24,320 --> 01:30:27,005
...iğneyi kirletiyorsun
bakterilerle.

1774
01:30:27,240 --> 01:30:28,765
Korkarım bu biraz acıtıyor Dottie.

1775
01:30:28,960 --> 01:30:31,247
Asla acıtamaz
beni incittiğin kadar.

1776
01:30:31,440 --> 01:30:33,124
POIROT: Zehirlenme
onun kanından çıkan sonuç

1777
01:30:33,320 --> 01:30:34,481
gelişmesi haftalar alır.

1778
01:30:34,680 --> 01:30:37,411
Ve sonunda,
organ yetmezliğinden ölür.

1779
01:30:38,000 --> 01:30:41,891
Ama elbette koşullar
Mısır'da suçlanacaklar.

1780
01:30:42,080 --> 01:30:45,243
Ama ölmeden önce,
M. Shaitana ile tanıştı.

1781
01:30:45,440 --> 01:30:48,762
- [ hıçkırarak ağlıyor]
- POIROT: İntikam istiyordu.

1782
01:30:48,960 --> 01:30:54,171
Ve Mösyö Shaitana, bildiğiniz gibi...
fotoğraf çeker.

1783
01:30:58,480 --> 01:31:01,529
[ Kağıt yırtılması ]

1784
01:31:05,440 --> 01:31:08,011
Fotoğraflar, Dr. Roberts.

1785
01:31:16,400 --> 01:31:18,482
John Roberts, seni tutukluyorum
cinayet için...

1786
01:31:18,680 --> 01:31:20,011
- Tamam.
- ...Bay Shaitana'nın.

1787
01:31:20,200 --> 01:31:21,167
Elbette.

1788
01:31:23,720 --> 01:31:26,610
elime atıyorum.

1789
01:31:26,840 --> 01:31:27,887
[Geçip giden araçlar]

1790
01:31:28,080 --> 01:31:29,081
Ona iyi bakın Binbaşı.

1791
01:31:29,280 --> 01:31:30,770
Yapacak.

1792
01:31:32,800 --> 01:31:34,325
Anne.

1793
01:31:34,520 --> 01:31:36,568
[Motor dönüyor]

1794
01:31:57,920 --> 01:32:01,322
Ama neden Shaitana bunu yaptı?
kendisi mi uyuşturucu kullanıyor?

1795
01:32:01,520 --> 01:32:03,045
- Poirot:
Hayattan bıkmıştır.

1796
01:32:03,240 --> 01:32:08,167
Onun ruhunda... bir delilik var.

1797
01:32:09,960 --> 01:32:11,246
Heyecan arıyor

1798
01:32:11,440 --> 01:32:15,126
bu onun için olurdu...
nihai.

1799
01:32:17,760 --> 01:32:19,046
Ve bunu başarmak için,

1800
01:32:19,240 --> 01:32:20,605
dört kişiyi davet ediyor
onun evine

1801
01:32:20,800 --> 01:32:25,124
kimi öldürdüğüne inandığı,
ve sonra onları kışkırtıyor.

1802
01:32:26,040 --> 01:32:27,724
Her zaman bir kaza olur...

1803
01:32:27,920 --> 01:32:30,048
silahlı saldırı kazası,
örneğin.

1804
01:32:30,280 --> 01:32:32,442
Ya da ev kazası.

1805
01:32:32,640 --> 01:32:37,168
Küçük trajedilerden biri
bu asla rapor edilmez.

1806
01:32:37,960 --> 01:32:39,689
Ve sonra alır
uyuyan taslak

1807
01:32:39,880 --> 01:32:44,920
yani bu olduğunda
hiçbir acı hissetmeyecektir.

1808
01:32:46,200 --> 01:32:48,328
Ve bu oluyor.

1809
01:33:08,800 --> 01:33:14,330
Ve ekstra bir değişiklik olarak şunu deniyor:
suçu içimizden birine atmak.

1810
01:33:15,000 --> 01:33:20,450
Bizi buna inandırıyor
fırsatçılık suçu

1811
01:33:20,640 --> 01:33:22,961
sanki görünmek için yapılmış
çok dikkatli bir şekilde planlanmıştı.

1812
01:33:23,200 --> 01:33:25,043
Ve başlıyoruz...
Ah, <i>özür dilerim--</i>

1813
01:33:25,240 --> 01:33:28,005
Hatta Hercule Poirot bile
buna inanmaya başlar.

1814
01:33:28,200 --> 01:33:30,441
Plan her zaman olduğunda

1815
01:33:30,640 --> 01:33:34,167
bir suça izin vermekti
gerçekleşmesi fırsatçıdır.

1816
01:33:36,600 --> 01:33:40,400
Senaryo olarak,
bu kesinlikle tuhaf.

1817
01:33:40,640 --> 01:33:42,085
Planlar, madam,
hepsi aynı.

1818
01:33:42,280 --> 01:33:44,009
Bu sadece psikoloji
bu farklı.

1819
01:33:44,200 --> 01:33:48,285
Aferin... aferin Poirot.
Tebrikler.

1820
01:33:48,520 --> 01:33:49,851
<i>Merhamet.</i>

1821
01:33:51,840 --> 01:33:53,649
Komiser.

1822
01:33:54,480 --> 01:33:56,801
Sven bunu çözebilirdi
oldukça farklı.

1823
01:33:57,000 --> 01:33:58,286
Kesinlikle öyle.

1824
01:33:58,480 --> 01:33:59,402
<i>Evet.</i>

1825
01:33:59,480 --> 01:34:01,005
<i>Görüşürüz madam.</i>

1826
01:34:03,560 --> 01:34:05,449
Komiser.

1827
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
İyi iş çıkardın bunları
Poirot'nun fotoğrafları.

1828
01:34:09,240 --> 01:34:10,446
<i>Evet.</i>

1829
01:34:12,400 --> 01:34:14,880
Müfettiş,
o fotoğraflar

1830
01:34:15,080 --> 01:34:16,730
Dr. Roberts'a ait değil.

1831
01:34:16,920 --> 01:34:18,285
<i>Hayır.</i>

1832
01:34:20,040 --> 01:34:21,804
Onlar sizden.

1833
01:34:24,960 --> 01:34:26,405
Ah hayatım.

1834
01:34:28,120 --> 01:34:29,770
Onlar mı?

1835
01:34:30,960 --> 01:34:32,530
<i>Evet.</i>

1836
01:34:33,520 --> 01:34:36,091
Tabii ki
eğer bu şekilde davranmak istiyorsan,

1837
01:34:36,320 --> 01:34:37,242
bu size kalmış.

1838
01:34:37,320 --> 01:34:42,042
Ama kendi adıma sanmıyorum
sana çok yakışıyor.

1839
01:34:42,280 --> 01:34:43,247
Ama lütfen gelecekte

1840
01:34:43,440 --> 01:34:46,808
erkeklerin Shaitana'yı sevmesine izin vermeyin
fotoğrafları çekin.

1841
01:34:47,400 --> 01:34:49,084
Hayır.

1842
01:34:49,280 --> 01:34:50,202
Hayır.
Benim aptallığımdı.

1843
01:34:50,360 --> 01:34:51,566
BEN...

1844
01:34:51,760 --> 01:34:54,240
Onları geri alabileceğimi düşündüm.
ama onları saklamıştı.

1845
01:34:54,440 --> 01:34:56,010
Ve onları buldum.

1846
01:34:56,200 --> 01:34:58,487
Ve onları sana veriyorum
hediye olarak.

1847
01:35:08,880 --> 01:35:12,601
onun sen olmadığını biliyordum
Onu kim öldürdü, Başkomiser.

1848
01:35:12,800 --> 01:35:16,725
M. Shaitana'nın öldürülmesi
dürtüyle işlendi, öyle mi?

1849
01:35:16,920 --> 01:35:21,482
Bu bir ilham kaynağıydı,
bir deha parıltısı.

1850
01:35:22,360 --> 01:35:24,362
Eğer onu öldürmüş olsaydın,
bunu planlamış olurdun.

1851
01:35:24,560 --> 01:35:27,131
Ve sıkıcı olurdu.

1852
01:35:27,920 --> 01:35:30,810
Sanatsal değil, <i>neyse öyle değil mi?</i>

1853
01:35:42,320 --> 01:35:45,881
Yani oynadık.

1854
01:35:46,080 --> 01:35:47,002
[Kapı kapanır]

1855
01:35:47,160 --> 01:35:49,527
Ve Hercule Poirot...

1856
01:35:51,520 --> 01:35:53,488
...kazandı.

1857
01:35:55,680 --> 01:35:58,684
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence